Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
Перевод с объяснением:
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
1
1. Les villes de Melun et d’Evry se trouvent dans la banlieue de Paris.
2. Pissarro est un peintre.
3. Le jardin des Cinq Sens est dans le centre-ville.
4. A Pontoise, il y a des musées.
5. Le théâtre de Pontoise s’appelleL’Apostrophe
6. Il y a une rivière qui passe à Pontoise : l’Oise.
7. Pontoise est à 30 km de la capitale de la France.
3
1. Pourquoi habitez-vous à Pontoise ? Parce que je suis étudiant à l’université Cergy-Pontoise
2. Pourquoi êtes-vous au théâtre de l’Apostrophe, ce soir ? Parce que j’adore les spectacles de danse
3. Pourquoi photographiez-vous la cathédrale? Parce qu’elle a une belle architecture
4. Pourquoi aimez-vous Pissarro ? Parce que c’est un peintre impressionniste.
5. Pourquoi y a-t-il un pont sur le blason de la ville de Pontoise ? Parce que la ville se trouve sur la rivière Oise.
6. Pourquoi visitez-vous les remparts ? Parce que j’aime les lieux historiques.
5
Le restaurant
L'église
Le marché
L'hôpital
La mairie
6
1. La poste est en face de l'église
2. Le restaurant est à droite du supermarché
3. Le jardin est à côté des ramparts
4. La banque est à gauche du cinéma
5. L'université est loin du centre-ville
6. Le maché est près du théâtre