#4 Dans le texte, il y a quelques prénoms. Trouve-les, lis-les, écris-les dans ton cahier. A ton avis, est-ce que ce sont les prénoms de garçons, de filles ou des prénoms qui conviennent aux deux !
ПОРТУГАЛИЯ (Portugal), Португальская Республика (Republica Portuguesa), государство на юго-западе Европы, на Пиренейском п-ове, о-вах Азорских и Мадейра в Атлантическом около 92 тыс. км2. Население 9,8 млн. человек (1993), главным образом португальцы. Городское население 33,6% (1990). Официальный язык португальский. Большая часть верующих католики. Административно-территориальное деление: 18 округов и 2 автономных области. Столица Лиссабон. Глава государства президент. Высший законодательный орган Республиканское собрание.
В составе Португалии из ее бывших «заморских провинций» остается Аомынь (Макао), которому в 1976 предоставлена внутренняя автономия.
В северной части Португалии горы (хребет Серра-да-Эштрела, высота до 1991 м, и другие). Южная и центральная части Португальская низменные, холмы и низкогорья. Климат субтропический, средиземноморский. Средние температуры января 5-10 °С, июля 20-27 °С. Осадков на равнинах от 400 до 800 мм, в горах от 1000 до 2500 мм в год. В Португалии низовья рек Дору (Дуэро), Тежу (Тахо), Гвадиана. Растительность средиземноморского типа (маквис, дубовые и сосновые леса), в горах луга, кустарники. Национальный парк Пенеда-Жереш, несколько резерватов.
Португалии революциями (Португальская революция 1820, Сентябрьская революция 1836), гражданскими войнами (мигелистские войны, Марии де Фонте война), острой борьбой между сторонниками и противниками конституции. Со 2-й пол. 19 в. в Португалии развивается республиканское и социалистическое движение. В результате Португальской революции 1910 Португалия стала республикой. В 1926 был совершен государственный переворот, установилась военная диктатура. В 1932 власть захватил Салазар, завершивший создание в стране фашистского режима. 25 апреля 1974 восставшие войска под руководством Движения вооруженных сил свергли фашистское правительство, разрешена деятельность политических партий. Завершена деколонизация бывших португальских колоний в Африке. В апреле 1976 принята новая конституция. В июле 1976 августе 1978 у власти находилось правительство, сформированное Португальской социалистической партией (ПСП, основана в 1973), с января 1981 правоцентристское коалиционное правительство (в 1983-85 у власти коалиция социалистической и социал-демократической партий), с 1987 правительство ПСП.
керамическая (производство синей облицовочной плитки) промышленность. В сельском хозяйстве преобладает земледелие. Около 1/2 обрабатываемых земель занято пашней; виноградарство, плодоводство, оливковые насаждения. В животноводстве разведение крупного рогатого скота, овцеводство, свиноводство. Рыболовство (улов 325 тыс. т в 1991, главным образом сардины). Тоннаж морского торгового флота 1,1 т дедвейт (1992). Длина (1991, тыс. км) железных дорог 3,6, автодорог 70,1. Экспорт: текстильные и швейные изделия, продовольственные товары, пробка, суда, электрооборудование, химическая продукция. Основные внешнеторговые партнеры страны Европейского сообщества. Иностранный туризм (около 10 млн. человек в год
ПОРТУГАЛИЯ (Portugal), Португальская Республика (Republica Portuguesa), государство на юго-западе Европы, на Пиренейском п-ове, о-вах Азорских и Мадейра в Атлантическом около 92 тыс. км2. Население 9,8 млн. человек (1993), главным образом португальцы. Городское население 33,6% (1990). Официальный язык португальский. Большая часть верующих католики. Административно-территориальное деление: 18 округов и 2 автономных области. Столица Лиссабон. Глава государства президент. Высший законодательный орган Республиканское собрание.
В составе Португалии из ее бывших «заморских провинций» остается Аомынь (Макао), которому в 1976 предоставлена внутренняя автономия.
В северной части Португалии горы (хребет Серра-да-Эштрела, высота до 1991 м, и другие). Южная и центральная части Португальская низменные, холмы и низкогорья. Климат субтропический, средиземноморский. Средние температуры января 5-10 °С, июля 20-27 °С. Осадков на равнинах от 400 до 800 мм, в горах от 1000 до 2500 мм в год. В Португалии низовья рек Дору (Дуэро), Тежу (Тахо), Гвадиана. Растительность средиземноморского типа (маквис, дубовые и сосновые леса), в горах луга, кустарники. Национальный парк Пенеда-Жереш, несколько резерватов.
Португалии революциями (Португальская революция 1820, Сентябрьская революция 1836), гражданскими войнами (мигелистские войны, Марии де Фонте война), острой борьбой между сторонниками и противниками конституции. Со 2-й пол. 19 в. в Португалии развивается республиканское и социалистическое движение. В результате Португальской революции 1910 Португалия стала республикой. В 1926 был совершен государственный переворот, установилась военная диктатура. В 1932 власть захватил Салазар, завершивший создание в стране фашистского режима. 25 апреля 1974 восставшие войска под руководством Движения вооруженных сил свергли фашистское правительство, разрешена деятельность политических партий. Завершена деколонизация бывших португальских колоний в Африке. В апреле 1976 принята новая конституция. В июле 1976 августе 1978 у власти находилось правительство, сформированное Португальской социалистической партией (ПСП, основана в 1973), с января 1981 правоцентристское коалиционное правительство (в 1983-85 у власти коалиция социалистической и социал-демократической партий), с 1987 правительство ПСП.
керамическая (производство синей облицовочной плитки) промышленность. В сельском хозяйстве преобладает земледелие. Около 1/2 обрабатываемых земель занято пашней; виноградарство, плодоводство, оливковые насаждения. В животноводстве разведение крупного рогатого скота, овцеводство, свиноводство. Рыболовство (улов 325 тыс. т в 1991, главным образом сардины). Тоннаж морского торгового флота 1,1 т дедвейт (1992). Длина (1991, тыс. км) железных дорог 3,6, автодорог 70,1. Экспорт: текстильные и швейные изделия, продовольственные товары, пробка, суда, электрооборудование, химическая продукция. Основные внешнеторговые партнеры страны Европейского сообщества. Иностранный туризм (около 10 млн. человек в год
Les Champs-Elysees
Елисейские поля
Je m'baladais sur l'avenue
Я прогуливался по дороге с сердцем,
Le coeur ouvert à l'inconnu
открытым для любого
J'avais envie de dire bonjour
Мне очень хотелось сказать
À n'importe qui
добрый день не важно кому
N'importe qui ce fut toi
Этим «неважно кем» и стала ты,
Je t'ai dit n'importe quoi
Я сказал тебе что-то,
Il suffisait de te parler
Было достаточно с тобой заговорить,
Pour t'apprivoiser
чтоб тебя приручить.
Aux Champs-Élysées
На Елисейских Полях,
Aux Champs-Élysées
на Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluie
На солнце, под дождем,
À midi ou à minuit
в полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulez
Все, что вашей душе угодно, есть на
Aux Champs-Élysées
Елисейских Полях.
Tu m'as dit :«J'ai rendez-vous
Ты сказала: «У меня свидание
Dans un sous-sol avec des fous
в подвальчике с безумцами