Энгельс стремится читать литературу других народов в подленнике, не уставая изучать новые иноземные языки. Даже самый точный перевод кажется ему гербарием, в котором лежат засушенные цветы.
Истинный полиглот Энгельс говорит и пишет на двенадцати языках, а читает на двадцати, это в его деятельности. Пятнадцать строф из "Евгения Онегина" он переводит на немецкий язык.
Русская литература глубоко интересна Энгельсу, он хорошо знает произведения многих авторов, а русский язык особо им любим, он говорит, что это один из самых сильных и богатых живых языков.
Озорной март капризничает, как (союз) балованное дитя. То (союз) он сеет на (предлог) землю из (предлог) густых туч тяжелые пушинки снега, то (союз) вдруг зажжет в (предлог) небе яркое солнце и (союз) в (предлог) один час растопит пухóвые цветы на (предлог) тёмных сучьях деревьев.
Журчат ручьи, выбиваясь из-под (предлог) сугробов, и (союз) слышно, как вздыхает, оседая к земле, подмытый снег. Всё глубже и (союз) шире с (предлог) каждым днём голубые просветы неба между (предлог) серыми массами встревоженных облаков. Когда (союз) смотришь в (предлог) эти бездонные ямы небес, жизнь становится праздничней. Первые весенние цветы сначала расцветают в (предлог) душе, а (союз) потом уже (частица) появляются в (предлог) полях.
На (предлог) припёке с (предлог) каждым часом становилось всё (частица) меньше снега, а (союз) с (предлог) крыш непрерывно лились струйки воды, точно (союз) серебряные шнурки, унизанные радугой самоцветных камней. Сердце у (предлог) меня тоже (союз) горело радугой и таяло.
Энгельс стремится читать литературу других народов в подленнике, не уставая изучать новые иноземные языки. Даже самый точный перевод кажется ему гербарием, в котором лежат засушенные цветы.
Истинный полиглот Энгельс говорит и пишет на двенадцати языках, а читает на двадцати, это в его деятельности. Пятнадцать строф из "Евгения Онегина" он переводит на немецкий язык.
Русская литература глубоко интересна Энгельсу, он хорошо знает произведения многих авторов, а русский язык особо им любим, он говорит, что это один из самых сильных и богатых живых языков.
Журчат ручьи, выбиваясь из-под (предлог) сугробов, и (союз) слышно, как вздыхает, оседая к земле, подмытый снег. Всё глубже и (союз) шире с (предлог) каждым днём голубые просветы неба между (предлог) серыми массами встревоженных облаков. Когда (союз) смотришь в (предлог) эти бездонные ямы небес, жизнь становится праздничней. Первые весенние цветы сначала расцветают в (предлог) душе, а (союз) потом уже (частица) появляются в (предлог) полях.
На (предлог) припёке с (предлог) каждым часом становилось всё (частица) меньше снега, а (союз) с (предлог) крыш непрерывно лились струйки воды, точно (союз) серебряные шнурки, унизанные радугой самоцветных камней. Сердце у (предлог) меня тоже (союз) горело радугой и таяло.