данной статье на материале «Неймингового словаря русского языка» демонстрируются результаты исследования по сопоставлению пары лексических единиц, признанной в традиционном языкознании классическим примером абсолютных синонимов, – это слова "бегемот" и "гиппопотам". Сопоставление ассоциативных полей названных лексем, частью которых являются их нейминговые гнезда, позволяет считать их абсолютными синонимами лишь условно. Если ассоциативное поле со словом-стимулом бегемот содержит многочисленные реакции-характеризации, отсылки к прецедентным текстам, то в ассоциативном поле слова-стимула гиппопотам основную часть реакций составляют ассоциации, связанные с крупным размером животного. Сопоставление нейминговых гнезд анализируемых слов-синонимов также позволяет выявить имеющиеся между ними различия. По мнению носителей русского языка, слова бегемот и гиппопотам обладают большим нейминговым потенциалом, однако именно у слова бегемот нейминговый потенциал получил свою реализацию.
1. Лесть и трусость - самые дурные пороки. - громко промолвила Ася. (И. С. Тургенев) (б)
2. Мы решили, - продолжал заседатель, - с вашего дозволения остаться здесь ночевать. (А. С. Пушкин) (в)
3. Вы чувствовали когда-нибудь на руках запах меди? – спросил неожиданно гравер и, не дожидаясь ответа и продолжал: – Ядовитый, омерзительный (К. Паустовский) (в)
4. Нет, — Анна покачала головой. — Я не могу уехать. (К. Паустовский) (в)
5. "Откуда у женщины такая сила?" - подумал капитан. (К. Паустовский) (б)
6.- Вот вы где,- проговорил он негромко,- а я вас жду, самовар давно остыл. (Л. Толстой) (в)
7.Минуты две они молчали, Но к ней Онегин подошел. И молвил: «Вы ко мне писали, Не отпирайтесь. (А. Пушкин) (а)
8.– Дождь! – звонко крикнула она и еще быстрее побежала по сверкавшему под ливнем лугу. (Бунин) (б)
9.Вот и Новый год! – думал я, поглядывая из скрипучей, опушенной инеем кибитки в серое поле. – Как-то мы проживем эти новые триста шестьдесят пять дней? (Бунин) (в)
10. И только когда он шептал: «Мама! мама!» – ему становилось как будто легче (Чехов) (в)
11. Дымов, улыбаясь, говорил , господа, закусить. (а)
данной статье на материале «Неймингового словаря русского языка» демонстрируются результаты исследования по сопоставлению пары лексических единиц, признанной в традиционном языкознании классическим примером абсолютных синонимов, – это слова "бегемот" и "гиппопотам". Сопоставление ассоциативных полей названных лексем, частью которых являются их нейминговые гнезда, позволяет считать их абсолютными синонимами лишь условно. Если ассоциативное поле со словом-стимулом бегемот содержит многочисленные реакции-характеризации, отсылки к прецедентным текстам, то в ассоциативном поле слова-стимула гиппопотам основную часть реакций составляют ассоциации, связанные с крупным размером животного. Сопоставление нейминговых гнезд анализируемых слов-синонимов также позволяет выявить имеющиеся между ними различия. По мнению носителей русского языка, слова бегемот и гиппопотам обладают большим нейминговым потенциалом, однако именно у слова бегемот нейминговый потенциал получил свою реализацию.
1. Лесть и трусость - самые дурные пороки. - громко промолвила Ася. (И. С. Тургенев) (б)
2. Мы решили, - продолжал заседатель, - с вашего дозволения остаться здесь ночевать. (А. С. Пушкин) (в)
3. Вы чувствовали когда-нибудь на руках запах меди? – спросил неожиданно гравер и, не дожидаясь ответа и продолжал: – Ядовитый, омерзительный (К. Паустовский) (в)
4. Нет, — Анна покачала головой. — Я не могу уехать. (К. Паустовский) (в)
5. "Откуда у женщины такая сила?" - подумал капитан. (К. Паустовский) (б)
6.- Вот вы где,- проговорил он негромко,- а я вас жду, самовар давно остыл. (Л. Толстой) (в)
7.Минуты две они молчали, Но к ней Онегин подошел. И молвил: «Вы ко мне писали, Не отпирайтесь. (А. Пушкин) (а)
8.– Дождь! – звонко крикнула она и еще быстрее побежала по сверкавшему под ливнем лугу. (Бунин) (б)
9.Вот и Новый год! – думал я, поглядывая из скрипучей, опушенной инеем кибитки в серое поле. – Как-то мы проживем эти новые триста шестьдесят пять дней? (Бунин) (в)
10. И только когда он шептал: «Мама! мама!» – ему становилось как будто легче (Чехов) (в)
11. Дымов, улыбаясь, говорил , господа, закусить. (а)