We didn't always live on mango street. before that we lived on loomis on the third floor, and before that we lived on keeler. before keeler it was paulina, and before that i can't remember. but what i remember most is moving a lot. each time it seemed there'd be one more of us. by the time we got to mango street we were six—mama, papa, carlos, kiki, my sister nenny and me. the house on mango street is ours, and we don't have to pay rent to anybody, or share the yard with the people downstairs, or be careful not to make too much noise, and there isn't a landlord banging on the ceiling with a broom. but even so, it's not the house we'd thought we'd get. we had to leave the flat on loomis quick. the water pipes broke and the landlord wouldn't fix them because the house was too old. we had to leave fast. we were using the washroom next door and carrying water over in empty milk gallons. that's why mama and papa looked for a house, and that's why we moved into the house on mango street, far away, on the other side of town. they always told us that one day we would move into a house, a real house that would be ours for always so we wouldn't have to move each year. and our house would have running water and pipes that worked. and inside it would have real stairs, not hallway stairs, but stairs inside like the houses on tv. and we'd have a basement and at least three washrooms so when we took a bath we wouldn't have to tell everybody. our house would be white with trees around it, a great big yard and grass growing without a fence. this was the house papa talked about when he held a lottery ticket and this was the house mama dreamed up in the stories she told us before we went to bed. but the house on mango street is not the way they told it at all. it's small and red with tight steps in front and windows so small you'd think they were holding their breath. bricks are crumbling in places, and the front door is so swollen you have to push hard to get in. there is no front yard, only four little elms the city planted by the curb. out back is a small garage for the car we don't own yet and a small yard that looks smaller between the two buildings on either side. there are stairs in our house, but they're ordinary hallway stairs, and the house has only one washroom. everybody has to share a bedroom—mama and papa, carlos and kiki, me and nenny. перевод

Мы не всегда жили на Манго-Стрит. До этого мы жили на Лумис на третьем этаже, а до этого мы жили на Килер. Прежде чем киллер это было Полина, а до этого я не помню. Но чаще всего я вспоминаю, много двигается. Каждый раз казалось, что там будет один из нас. Когда мы пришли на Манго-Стрит мы были шестером—Мама, папа, Карлос, Кики, моя сестра Nenny и меня. Дом на Манго-Стрит-это наше, и нам не приходится платить аренду кому-либо, или поделиться дворе с народом внизу, или быть осторожны, чтобы не сделать слишком много шума, и нет арендодателя стучать по потолку шваброй. Но даже так, это не тот дом мы бы думали, что мы могли бы получить. Нам пришлось покинуть квартиру на Лумис быстро. Водопровод сломался и хозяин бы не исправить их, потому что дом слишком старый. Мы должны были уехать быстро. Мы использовали туалет по соседству и нося воду в пустой литров молока. Вот почему мама и папа посмотрел на дом, и поэтому мы переехали в дом на Манго-Стрит, далеко, на другой стороне города. Они всегда рассказывали нам, что однажды мы переедем в дом, настоящий дом, который будет нашим всегда, поэтому нам не пришлось бы переезжать каждый год. И наш дом бы проточной водой и трубами, которые работали. И внутри он будет иметь реальную лестнице, не коридор, лестницу, но лестница внутри, как дома по телевизору. И мы бы в подвал и, по крайней мере, три туалета, поэтому, когда мы приняли ванну мы бы не рассказать все. Наш дом будет белый с деревьями вокруг него, большой зеленый двор, и трава растет без забора. В этом доме папа рассказывал, когда он провел лотерейный билет и в этом доме мама мечтала в истории она рассказала нам, прежде чем мы легли спать. Но дом на Манго-Стрит не так, как они сказали это на всех. Он маленький и красный с туго шаги в передней и Windows настолько мал, можно подумать, что они затаили дыхание. Кирпичи осыпаются в местах, а входная дверь так распухла вы должны нажать трудно попасть. Нет переднего двора, только четыре маленькие карагачи города высадили у обочины. На заднем дворе небольшой гараж для автомобиля мы не владеем еще и небольшой дворик, который выглядит меньше между двумя корпусами по обе стороны. Лестница в нашем доме, но они обычные коридоре лестнице, а в доме есть только одна душевая. Все в одной комнате—мама и папа, Карлос и Кики, меня и Nenny.