• Выпишите ключевые слова стихотворения, переведите на казахский язык. • Какие слова и почему не имеют эквивалентов, прямого перевода?
• Аргументируйте свой ответ.
Эквиваленты слов на казахском
Ключевые слова на русском языке
языке
Талант и воля
Справедливость и доброта
Користь и зависть
Разум и невежество
Убегающий и догоняющий
Хвастовство и пустые слова
Огонь и лёд
Труд и путь
Абай Кунанбаев
Этико-нравственный императив поэта-гуманиста
Однажды со мной произошел достаточно смешной случай. Я пришел домой со школы и, пообедав, прилег отдохнуть. Время незаметно, и я проспал до следующего утра. Проснувшись, я увидел, что родные дома. Они завтракали. Мне почему-то кушать не захотелось. Я очень расстроился, что проспал так долго. На часах уже было почти восемь. Но делать было нечего. Я молча собрал вещи и отправился в школу.
По пути в школу я встретил своего товарища Антона, который удивился, почему я в такое время еще брожу по улице. Я недоумевал, чем ему не понравилось время. А потом выяснилось, что я проспал всего лишь до вечера. И на часах было восемь часов вечера, а не утра. Я весело пошагал домой. Там меня встретила мама и предложила поужинать. За семейным столом я рассказал об этой истории. Вся семья очень хохотала!
(И. С. Тургенев)