ВОтИтак, в это воскресенье, 2 февраля 2003 года в 7.25 утра, в городке Панксутони, штат Пенсильвания, сурок Фил увидел свою тень! Его прогноз — еще 6 недель зимы.
Согласно популярной в США традиции, считается, что в этот день, 2 февраля, сурок вылезает из норы после зимней спячки, чтобы проверить, пришла ли весна. Если сурок увидит свою тень (то есть стоит солнечная погода), то еще около 6 недель будет стоять плохая погода. Если же не увидит тень (погода облачная), значит, весна уже не за горами.
Также следят, сразу же сурок полезет обратно в домик или посидит снаружи некоторое время. Разумеется, если сразу возвратится в домик — то близится похолодание. Ну а если решит еще побыть на воздухе — быть скорой весне.
«Официальный» американский Сурок проживает в городке Панксутони, штат Пенсильвания (Punxsutawney, Pennsylvania), и зовут его Фил («Punxsutawney Phil»). Впрочем, статистика не подтверждает предсказаний Фила, где вот уже более 100 лет, с 1886 года, свидетели записывают, увидел ли Фил свою тень. Согласно этим данным, прогноз сбылся лишь в 39% случаев.
Традиция пришла из древности, когда люди верили, что животные, которые проводят зиму в спячке, могут предсказать своим появлением наступление весны.
Очень давно в Европе существовала любопытная традицию — немецкий обряд под названием Candlemas (от слова «свеча»). Церемония Candlemas проводилась в день, приходящийся на середину между первым днем зимы и первым днем весны. Первым днем зимы считалось 21 декабря, а первым днем весны — 21 марта. Считалось, что это день ритуального очищения Марии 40 дней спустя после рождения Иисуса.
В те времена было очень важно заранее узнать погоду на ближайшие недели. Существовало поверье, что если Candlemas будет солнечным, остальные 6 недель будут ветреными и холодными. Но если в этот день будет идти снег или дождь, то оставшиеся зимние дни будут спокойными и ясными. То есть если животное «видит свою тень» — день солнечный.
Согласно обычаю, в день Candlemas священник благословлял свечи и раздавал их людям, чтобы в их домах было светлей в темные зимние дни. Свечи ставили в каждом окне каждого дома.
Ранне-американские упоминания о Дне Сурка восходят к фольклору переселенцев из Германии, известных как Пенсильванские голландцы (Pennsylvania Dutch), которые привезли свои традиции в Америку в 18 веке. У них на родине барсук служил как бы зимне-весенним барометром. Но в новых условиях «работа» барсука досталось местному зверьку, которого называют groundhog, по-русски — сурку.
Не только сурок и барсук служили предсказателями. В других странах Европы использовали медведя, ежа — главное, чтобы это животное зиму проводило в спячке. Его выход из норы символизировал наступление весны.
4 февраля 1841 года, Моргантаун, Пенсильвания, лавочник Джеймс Морис писал:
«В четверг, 2 февраля, был день Candlemas, когда, согласно поверью германцев, Сурок вылезает из норы после зимней спячки. И если он видит свою тень, он лезет обратно в нору еще на 6 недель. Если же день облачный, он останется снаружи, так как погода будет благоприятной».
Древние англичане говорили:
If Candlemas be fair and bright, Winter has another flight. If Candlemas brings clouds and rain, Winter will not come again. — Если Candlemas будет жарким и солнечным, зима вернется обратно, если Candlemas принесет тучи и дождь, зимы больше не будет.
Шотландцы:
If Candlemas Day is bright and clear, There`ll be two winters in the year. — Если Candlemas ясный и безоблачный, в этом году будет две зимы.
Немцы:
For as the sun shines on Candlemas Day, So far will the snow swirl until May. For as the snow blows on Candlemas Day, So far will the sun shine before May. — Стоит выглянуть солнечному лучу в день Candlemas, снег будет кружиться до мая. Стоит выпасть снегу в день Candlemas, солнце придет к нам, не дожидаясь мая. прим louis: я не совсем понл, почему немцы говорят по-английски
Согласно популярной в США традиции, считается, что в этот день, 2 февраля, сурок вылезает из норы после зимней спячки, чтобы проверить, пришла ли весна. Если сурок увидит свою тень (то есть стоит солнечная погода), то еще около 6 недель будет стоять плохая погода. Если же не увидит тень (погода облачная), значит, весна уже не за горами.
Также следят, сразу же сурок полезет обратно в домик или посидит снаружи некоторое время. Разумеется, если сразу возвратится в домик — то близится похолодание. Ну а если решит еще побыть на воздухе — быть скорой весне.
«Официальный» американский Сурок проживает в городке Панксутони, штат Пенсильвания (Punxsutawney, Pennsylvania), и зовут его Фил («Punxsutawney Phil»). Впрочем, статистика не подтверждает предсказаний Фила, где вот уже более 100 лет, с 1886 года, свидетели записывают, увидел ли Фил свою тень. Согласно этим данным, прогноз сбылся лишь в 39% случаев.
Традиция пришла из древности, когда люди верили, что животные, которые проводят зиму в спячке, могут предсказать своим появлением наступление весны.
Очень давно в Европе существовала любопытная традицию — немецкий обряд под названием Candlemas (от слова «свеча»). Церемония Candlemas проводилась в день, приходящийся на середину между первым днем зимы и первым днем весны. Первым днем зимы считалось 21 декабря, а первым днем весны — 21 марта. Считалось, что это день ритуального очищения Марии 40 дней спустя после рождения Иисуса.
В те времена было очень важно заранее узнать погоду на ближайшие недели. Существовало поверье, что если Candlemas будет солнечным, остальные 6 недель будут ветреными и холодными. Но если в этот день будет идти снег или дождь, то оставшиеся зимние дни будут спокойными и ясными. То есть если животное «видит свою тень» — день солнечный.
Согласно обычаю, в день Candlemas священник благословлял свечи и раздавал их людям, чтобы в их домах было светлей в темные зимние дни. Свечи ставили в каждом окне каждого дома.
Ранне-американские упоминания о Дне Сурка восходят к фольклору переселенцев из Германии, известных как Пенсильванские голландцы (Pennsylvania Dutch), которые привезли свои традиции в Америку в 18 веке. У них на родине барсук служил как бы зимне-весенним барометром. Но в новых условиях «работа» барсука досталось местному зверьку, которого называют groundhog, по-русски — сурку.
Не только сурок и барсук служили предсказателями. В других странах Европы использовали медведя, ежа — главное, чтобы это животное зиму проводило в спячке. Его выход из норы символизировал наступление весны.
4 февраля 1841 года, Моргантаун, Пенсильвания, лавочник Джеймс Морис писал:
«В четверг, 2 февраля, был день Candlemas, когда, согласно поверью германцев, Сурок вылезает из норы после зимней спячки. И если он видит свою тень, он лезет обратно в нору еще на 6 недель. Если же день облачный, он останется снаружи, так как погода будет благоприятной».
Древние англичане говорили:
If Candlemas be fair and bright, Winter has another flight. If Candlemas brings clouds and rain, Winter will not come again. — Если Candlemas будет жарким и солнечным, зима вернется обратно, если Candlemas принесет тучи и дождь, зимы больше не будет.
Шотландцы:
If Candlemas Day is bright and clear, There`ll be two winters in the year. — Если Candlemas ясный и безоблачный, в этом году будет две зимы.
Немцы:
For as the sun shines on Candlemas Day, So far will the snow swirl until May. For as the snow blows on Candlemas Day, So far will the sun shine before May. — Стоит выглянуть солнечному лучу в день Candlemas, снег будет кружиться до мая. Стоит выпасть снегу в день Candlemas, солнце придет к нам, не дожидаясь мая. прим louis: я не совсем понл, почему немцы говорят по-английски