Зимнее утро Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный – Пора, (((красавица))), проснись; Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись! Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные желтела, И ты печальная сидела – А нынче... погляди в окно:
Под голубыми небесами Великолепными коврами, Блестя на солнце, снег лежит; Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит. Вся комната янтарным блеском Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь. Приятно думать у лежанки. Но знаешь: не велеть ли в санки Кобылку бурую запречь?
Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые, И берег, милый для меня.
1829
Узник Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном, Клюет, и бросает, и смотрит в окно, Как будто со мною задумал одно. Зовет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет: «Давай, улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора! Туда, где за тучей белеет гора, Туда, где синеют морские края, Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..»
НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Лир\ Я все вам отдал...\ Регана\ Вовремя вполне. Уильям Шекспи\. Перевод М.Кузмина КОРОЛЬ ЛИР НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Ты так нетерпелив, что взял корону,\ Когда для этого не пробил час!\ Глупец, тебя раздавит бремя власти,\ А ты так жадно тянешься к нему. Вильям Шекспир. Перевод Бориса Пастернака КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV (Часть вторая) НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Не вовремя пришел ты к нам. Над домом\ Нависло горе. Ты ведь видишь? В черном\ Мы все, остригли кудри...} Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1901 АЛЬКЕСТА НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ И Ротбарт отвечал, смеясь:\ “Но дело еще не поспело. ГЕНРИХ ГЕЙНЕ.1844 Перевод Вильгельма Левика ГЕРМАНИЯ. ЗИМНЯЯ СКАЗКА несвоевременность Летний дождь, летний дождь начался сегодня рано\ Летний дождь, летний дождь моей души омоет раны\ Мы погрустим с ним вдвоем у слепого окна\ Летний дождь, летний дождь шепчет мне легко и просто\ Что придешь ты придешь ты придешь но будет поздно\ Несвоевременость - вечная драма где есть он и она Игорь Тальков Летний дождь НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Сейчас не время и не место\ Для излияний дружбы и любви,\ Для той беседы вольной, задушевной,\ Что знаменует встречу двух друзей.\ Даст бог - наговоримся на досуге.\ Прощай. Будь храбр, - победа за тобой! Уильям Шекспир. Перевод Михаила Донского КОРОЛЬ РИЧАРД III НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Я, ваша милость, слышал вас,\Но мне не верилось, простите,\Что ваша милость так кричите\В такой неподходящий час. Лопе Де Вега. Перевод М. Лозинского СОБАКА НА СЕНЕ несвоевременность... я не успел появиться\ в твоём доме\ в твоих глазах\ в шерсти твоей собаки\ в руках твоей дочки\ и не возник на пороге\ гроза без меня\ я не услышал грома\ я опоздал\ я не сделался кем-то\ не изменил событий\ страшный сон\ всё без меня\ ты выходила во двор\ и не знала что я где-то рядом\ ты сушила бельё\ гуляла с собакой\ целовала дочурку\ и уходила домой\ я не плакал в твоих объятьях\ мир шёл по своей дороге\ по самому краю пропасти Виктор Райкин, Нью Йорк несвоевременностьЗачем не в то рожден я время,\Когда меж нами, во плоти,\Неся мучительное бремя,\Он шел на жизненном пути!\Зачем я не могу нести,\О, мой господь, твои оковы,\Твоим страданием страдать,\И крест на плечи твой приять,\И на главу венец терновый! Алексей Толстой 1858 ИОАНН ДАМАСКИН несвоевременностьТоварищ Блок, писать такие письма,\В такое время, маме, накануне\Таких событий...\ Вам и невдомек,\В какой стране прекрасной вы
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, (((красавица))), проснись;
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела –
А нынче... погляди в окно:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?
Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.
1829
Узник
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай, улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..»
НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Ты так нетерпелив, что взял корону,\ Когда для этого не пробил час!\ Глупец, тебя раздавит бремя власти,\ А ты так жадно тянешься к нему. Вильям Шекспир. Перевод Бориса Пастернака КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV (Часть вторая)
НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Не вовремя пришел ты к нам. Над домом\ Нависло горе. Ты ведь видишь? В черном\ Мы все, остригли кудри...} Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1901 АЛЬКЕСТА
НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ И Ротбарт отвечал, смеясь:\ “Но дело еще не поспело. ГЕНРИХ ГЕЙНЕ.1844 Перевод Вильгельма Левика ГЕРМАНИЯ. ЗИМНЯЯ СКАЗКА
несвоевременность Летний дождь, летний дождь начался сегодня рано\ Летний дождь, летний дождь моей души омоет раны\ Мы погрустим с ним вдвоем у слепого окна\ Летний дождь, летний дождь шепчет мне легко и просто\ Что придешь ты придешь ты придешь но будет поздно\ Несвоевременость - вечная драма где есть он и она Игорь Тальков Летний дождь
НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Сейчас не время и не место\ Для излияний дружбы и любви,\ Для той беседы вольной, задушевной,\ Что знаменует встречу двух друзей.\ Даст бог - наговоримся на досуге.\ Прощай. Будь храбр, - победа за тобой! Уильям Шекспир. Перевод Михаила Донского КОРОЛЬ РИЧАРД III
НЕСВОЕВРЕМЕННОСТЬ Я, ваша милость, слышал вас,\Но мне не верилось, простите,\Что ваша милость так кричите\В такой неподходящий час. Лопе Де Вега. Перевод М. Лозинского СОБАКА НА СЕНЕ
несвоевременность... я не успел появиться\ в твоём доме\ в твоих глазах\ в шерсти твоей собаки\ в руках твоей дочки\ и не возник на пороге\ гроза без меня\ я не услышал грома\ я опоздал\ я не сделался кем-то\ не изменил событий\ страшный сон\ всё без меня\ ты выходила во двор\ и не знала что я где-то рядом\ ты сушила бельё\ гуляла с собакой\ целовала дочурку\ и уходила домой\ я не плакал в твоих объятьях\ мир шёл по своей дороге\ по самому краю пропасти Виктор Райкин, Нью Йорк
несвоевременностьЗачем не в то рожден я время,\Когда меж нами, во плоти,\Неся мучительное бремя,\Он шел на жизненном пути!\Зачем я не могу нести,\О, мой господь, твои оковы,\Твоим страданием страдать,\И крест на плечи твой приять,\И на главу венец терновый! Алексей Толстой 1858 ИОАНН ДАМАСКИН
несвоевременностьТоварищ Блок, писать такие письма,\В такое время, маме, накануне\Таких событий...\ Вам и невдомек,\В какой стране прекрасной вы