2.Какую роль произведение А. С. Пушкина сыграло в личной судьбе Абая? 3. Как воспринималась героиня пушкинского романа в казахской степи?
4.Проведите исследовательскую работу: сравните любой отрывок из приведенного фрагмента романа Мухтара Ауэзова с его оригиналом на казахском языке. Насколько точен и удачен перевод? Обратите внимание на лексические, грамматические формы. Докажите свою точку зрения, опираясь на текст.
5.Есть еще одно стихотворение Абая, написанное “по мотивам" романа А. С. Пушкина Евгений Онегин". Найдите самостоятельно сведения о нем. О чем оно повествует? Является ли это стихотворение переводом романа или оно оригинальное и самостоятельное произведение? В своем ответе используйте неполные и сложносочиненные предложения.
Отчий(многозначное) край — родной край, отчий дом — отеческий дом; необузданная (однозначное) река — которую нельзя сдержать, необузданный конь — которого нельзя сдержать; неприступные(многозначное) горы — к которым невозможно приблизиться, неприступный человек — строгий, надменный, необщительный; морские (многозначное) дали — морское пространство, морская вода — вода из моря; гладкая(многозначное) степь - ровная, без выступов, впадин и шероховатостей, гладкая ткань - мягкая; степной (многозначное) - простор - территория степи , степные мотивы — свойственные степи.
Наверно, глупо верить в чудеса… А что если они сбываются…
Это было ничем не приметное утро, но оно изменило мою жизнь. На улице стояла поздняя весна. С утра было немного холодно, и туманила, но все, же я упросила маму надеть самую короткую юбку. Подобрав к ней мою самую любимую блузку, я выглядела немного романтично и конечно официально. Наверх я накинула тоненький плащ черного цвета, а в руки сумку. Сегодня решила надеть ботинки с каблуком, для большего эффекта. Я медленно дошла до остановки. Сегодня будет хороший денек: и погодка чудесная, правда туман, но надеюсь – пройдет, и уроков мало, и настроение отличное. Мельком взглянула на часы: 07:05. Успеваю. Сзади в очередь стал довольно таки симпатичный парень. Ну, и где моя смелость, когда она так нужна? Эх… Что такое не везет и как с этим бороться? Да, наверно, я какая-то… Другая, что ли? Ну, а что сказать про ту, которой 15 лет, а парня до сих пор нету? Которая мечтает о принце на белом коне и верит во всякие мистические штучки? Которая уже в сотый раз перечитывает одну и туже книгу, и все равно смеется? Которая уже забыла, когда она в последний раз была на дискотеке? Да, это я. И это еще краткий перечень причин, почему меня считают страной. В это утро автобусы на редкость очень долго ехали. Наверно, пробки. Хотя кто их знает? Может, это водители просто разленились и не понимают, что люди очень спешат, а может и туман мешает. Я пока, слава Богу, не опаздываю, у меня в запасе всегда есть время. Ну, наконец-то подъехал мой. Такой зеленый и большой. Я его по шутке называю «крокодил». Сегодня мне повезло. Я хоть и стояла в очереди 13, но все равно села на свое любимое место возле окна с левой стороны. Скорей это и мне отделаться легким испугом. Красавчик сел рядом. Теперь я смогла рассмотреть его поближе. Каштановые волосы отливали, чем-то рыжим, а в зеленых глазах горели искорки. Я, отвернувшись, немного улыбнулась. Почему я не такая, которая всем нравиться и почему за мной не ходят толпы парней? Эх, жизнь не справедлива… Зазвенел телефон: «сообщение». Интересно, от кого в такую рань? От Катюхи! И что она пишет? « Привет! Молодец! Надеюсь, что скоро увижу твою книгу на прилавках: Не скучай. Скоро увидимся:)))» А, это про вчерашнее. Я вчера наконец-то закончила писать рассказ, и понесла его в школу. Всем очень понравилось. Я польщена. Это надо отметить… Надо бы пригласить подруг на девичник. Я улыбнулась и отослала обратное: Об этом и не мечтаю!: Жду твоего приезда. Как у вас там погодка? У нас туман» Закрыв телефон, я посмотрела в окно. Туман непроглядный. Ну, и когда мы наконец-то поедем? Посмотрев в салон, убедилась, что нескоро. Он был наполнен, только наполовину, а пока полного не будет, мы не тронемся. Я достала тетрадь, вернее мой черновик стихов, и открыла на последней странице. Там был написан небольшой стишок. Интересно, как давно он был написан? Наверно, недели две… Мы наконец-то тронулись, но ползли, как черепаха. Я взглянула на часы: 07:25. Да, ну и утро. Мало того, что скорей всего, в школу придется бежать, а я не в состоянии, так как на каблуках, так я уже договорилась зайти за Наташей. Ладно, Наташа переживет, а вот я нет! Мы уже почти доехали до Рыжова, как я почувствовала неладное. Не знаю, но я вдруг поняла, что случиться очень страшное. А потом…
А что если они сбываются…
Это было ничем не приметное утро, но оно изменило мою жизнь. На улице стояла поздняя весна. С утра было немного холодно, и туманила, но все, же я упросила маму надеть самую короткую юбку. Подобрав к ней мою самую любимую блузку, я выглядела немного романтично и конечно официально. Наверх я накинула тоненький плащ черного цвета, а в руки сумку. Сегодня решила надеть ботинки с каблуком, для большего эффекта.
Я медленно дошла до остановки. Сегодня будет хороший денек: и погодка чудесная, правда туман, но надеюсь – пройдет, и уроков мало, и настроение отличное. Мельком взглянула на часы: 07:05. Успеваю.
Сзади в очередь стал довольно таки симпатичный парень. Ну, и где моя смелость, когда она так нужна? Эх… Что такое не везет и как с этим бороться? Да, наверно, я какая-то… Другая, что ли? Ну, а что сказать про ту, которой 15 лет, а парня до сих пор нету? Которая мечтает о принце на белом коне и верит во всякие мистические штучки? Которая уже в сотый раз перечитывает одну и туже книгу, и все равно смеется? Которая уже забыла, когда она в последний раз была на дискотеке? Да, это я. И это еще краткий перечень причин, почему меня считают страной.
В это утро автобусы на редкость очень долго ехали. Наверно, пробки. Хотя кто их знает? Может, это водители просто разленились и не понимают, что люди очень спешат, а может и туман мешает. Я пока, слава Богу, не опаздываю, у меня в запасе всегда есть время. Ну, наконец-то подъехал мой. Такой зеленый и большой. Я его по шутке называю «крокодил». Сегодня мне повезло. Я хоть и стояла в очереди 13, но все равно села на свое любимое место возле окна с левой стороны. Скорей это и мне отделаться легким испугом. Красавчик сел рядом. Теперь я смогла рассмотреть его поближе. Каштановые волосы отливали, чем-то рыжим, а в зеленых глазах горели искорки. Я, отвернувшись, немного улыбнулась. Почему я не такая, которая всем нравиться и почему за мной не ходят толпы парней? Эх, жизнь не справедлива…
Зазвенел телефон: «сообщение». Интересно, от кого в такую рань? От Катюхи! И что она пишет?
« Привет! Молодец! Надеюсь, что скоро увижу твою книгу на прилавках: Не скучай. Скоро увидимся:)))»
А, это про вчерашнее. Я вчера наконец-то закончила писать рассказ, и понесла его в школу. Всем очень понравилось. Я польщена. Это надо отметить… Надо бы пригласить подруг на девичник. Я улыбнулась и отослала обратное:
Об этом и не мечтаю!: Жду твоего приезда. Как у вас там погодка? У нас туман»
Закрыв телефон, я посмотрела в окно. Туман непроглядный. Ну, и когда мы наконец-то поедем? Посмотрев в салон, убедилась, что нескоро. Он был наполнен, только наполовину, а пока полного не будет, мы не тронемся.
Я достала тетрадь, вернее мой черновик стихов, и открыла на последней странице. Там был написан небольшой стишок. Интересно, как давно он был написан? Наверно, недели две…
Мы наконец-то тронулись, но ползли, как черепаха. Я взглянула на часы: 07:25. Да, ну и утро. Мало того, что скорей всего, в школу придется бежать, а я не в состоянии, так как на каблуках, так я уже договорилась зайти за Наташей. Ладно, Наташа переживет, а вот я нет!
Мы уже почти доехали до Рыжова, как я почувствовала неладное. Не знаю, но я вдруг поняла, что случиться очень страшное. А потом…