1.переведите притчу на современный язык некая жена вдовица име курицу, на всяк дни яицо родящую. помысли себе, яко аще болши курицы ячмени предъ[ла]гати, будет дважды днем родит. и сице сотвори. курица же, отолстевши и тучна,
ниже единого яица днем родити возможе. толк. притча являет, яко любостяжания ради болши желающия и настоящая погубляют. 2. в каком значении здесь употребляется слово жена

Какая-то женщина имела курицу, которая каждый день ей давало по яйцу.
Подумай, а если курице больше ячменя давать, то 2 яйца будет. Так женщина и сделала. А курица растолстела, и теперь и одного яйца в день не даёт.
Мораль. Притча показывает, как из-за жадности и желания достичь большего, мы лишаемся настоящего.
 

О женщине и о курице
Некая женщина, вдова, имела курицу, которая каждый день несла яйца. Подумала женщина, что если больше курице будет давать ячменя, то курица будет нестись дважды в день. И сделала это. Курица же, растолстев и став тучной, ни одного яйца в день снести уже не могла.
Мораль. Притча показывает, как желая получить больше, теряют то, что имеют.

Жена - женщина.
Обе пословицы подходят, но, на мой взгляд, вторая больше.