Сегодня я свободен и должен закупиться продуктами на целую неделю. В нашем городе много различных продуктовых магазинов: от маленьких фруктово-овощных уличных лавочек до больших супермаркетов,есть и маленькие частные магазинчики. Рядом с моим домом располагается крупный магазин,супермаркет,куда я и иду,ведь так проще и быстрее купить всё,что требуется. Сначала я покупаю хлеб. На полках лежит свежий чёрный. Но я хочу белый. Я спрашиваю. Продавщица предлагает мне батон,он очень свежий и ещё тёплый. Затем я покупаю ещё 300 грамм ванильных сухарей и иду в кондитерский отдел. Здесь я покупаю леденцы в целлофановом пакете и шоколадные конфеты в коробке: я и моя сестра очень любим сладкое. На полках пряники,халва и многое другое. Но я иду в отдел деликатесов. Тут я хочу купить немного сыра. Есть швейцарский,голландский,костромской и ещё много сортов. Я люблю сыр,каждое утро я просто обязан съесть кусочек сыра на завтрак. Я беру полкило швейцарского. Рядом продаются колбасы. Выбор очень большой. Есть чайная,охотничья,печёночная колбаса. Но мне нужна сырокопчёная. Продавщица предлагает мне один из видов,я беру триста грамм. Есть сардельки и сосиски,ветчина и свиной рулет. Но всё это очень дорого. Однако я беру кило сарделек. Продаётся красная и чёрная икра. Рядом лежат различные консервы: шпроты,сардины,в большом ассортименте рыбные и мясные консервы. Мне ничего из этого не нужно и я иду к другим полкам. Я ищу полку с пряностями. А вот и они! Я вижу чёрный и красный перец в маленьких упаковочках. Это как раз то,что мне надо,я обожаю рыбу с перцем. В чайном отделе я хочу купить индийского чая. Тут стоят упаковки китайского,грузинского,английского,есть чай и из Краснодара. Я покупаю упаковку немецкого. Овощи тоже не могут остаться без внимания. Я покупаю салат,лук,капусту,томаты,морковку. Помидоры не очень хоршо выглядят,жалко. Все мои упаковки я кладу в пакеты и несу домой. Моя мама очень довольна. Этого хватит на всю неделю. О торговле она рассказала мне около 20 лет назад.Не могу поверить! Мама может часами искать продукты и ещё больше стоять в очереди. В последнее время в торговле произошли серьёзные изменения. Прежде всего претерпела изменения система самообслуживания в супермаркетах. Возникло много новых магазинов с современными формами продажи. Уже можно обнаружить признаки конкуренции. Но клиент всегда выигрывает: не очень высокие цены и большой ассортимент. Маленькие магазинчики не исчезли,но будущее,я думаю,за супермаркетами. В лавках клиент всегда получит индивидуальное предложение,специализацию,личную консультацию и сервис. С момента преобразований стали удобнее часы работы магазинов,теперь они ориентируются на требования покупателя. В нашей стране люди становятся разборчивее,лучше проверяют качество. Домохозяйства уменьшаются,превалируют те,что состоят из одного-двух человек. Торговля обращает на это внимание и делает упаковки меньше. Покупки ускоряются. Дизайн становится важнее,но демократичнее. Это требует от продавцов больше знаний в сфере дизайна.
Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.
Мой рабочий день начинается довольно рано. Я встаю обычно в 6.30. После подъема я убираю кровать и иду в ванную. Там я принимаю душ, чищу зубы и одеваюсь.
Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.
Около 7 часов я иду на кухню. Там я включаю радио и готовлю свой завтрак. Я обычно выпиваю чашку кофе и ем несколько ломтиков хлеба с сыром или колбасой. Завтрак длится не долго. После завтрака я мою посуду, собираю свои вещи и одеваюсь. В 7.45 я выхожу из дома.
Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle “Universität” steige ich aus.
Schellingstraße расположена в центре города, и университет не далеко от моего дома. В хорошую погоду я иду пешком, а в плохую погоду я езжу две остановки на автобусе. На остановке «Университет» я выхожу.
Ich studiere Jura an der Ludwig-Maximilians-Universität. Der Unterricht an der Uni beginnt um 8 Uhr und dauert gewöhnlich bis 15.30 Uhr. Nach dem Unterricht gehe ich in die Mensa und esse dort zu Mittag. Das Essen ist ziemlich lecker und billig. Nach dem Essen gehe ich oft in die Bibliothek. Nach der Bibliothek gehe ich manchmal direkt nach Hause, manchmal gehe ich zum Sport oder einkaufen.
Я изучаю право в университете Людвига-Максимилиана. Занятия в университете начинаются в 8 часов и длятся до 15.30. После занятий я иду в столовую и обедаю там. Еда довольно вкусная и дешевая. После обеда я часто хожу в библиотеку. После библиотеки я иногда иду прямо домой, иногда я иду за покупками или на спорт.
Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, surfe im Internet, lese oder sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.
Около 20 часов я возвращаюсь домой. Дома я ужинаю. Потом я делаю уроки, сижу в Интернете, читаю или смотрю телевизор. Иногда я хожу куда-нибудь с друзьями.
So sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.
Так обычно выглядит мой рабочий день. Вечерами я довольно усталый. В 23.00 часа я ложусь спать и быстро засыпаю.
Petra steht nicht besonders früh auf, weil ihr Arbeitstag erst um 11.00 beginnt. Normalerweise steht sie um 08.30 auf. Nach dem Aufstehen geht sie ins Bad, duscht sich und putzt ihre Zähne. Dann erkundigt sie sich nach dem aktuellen Wetterbericht und zieht sich dementsprechend an.
Петра встает не особенно рано, поскольку ее рабочий день начинается лишь в 11.00. Обычно она поднимается с постели в 08.30. После подъема она идет в ванную, моется под душем и чистит зубы. Затем она узнает актуальный прогноз погоды и в соответствии с ним одевается.
Um 09.00 frühstückt Petra. Zum Frühstück macht sie immer Toastbrot und Spiegeleier oder weichgekochte Eier. Sehr gerne isst Petra auch Quark und Käse. Jeden Morgen trinkt sie ein Glas Orangensaft und eine Tasse Kaffee mit Milch.
В 09.00 Петра завтракает. На завтрак она всегда готовит тосты и яичницу или яйца всмятку. С большим удовольствием Петра также ест творог и сыр. Каждое утро она выпивает стакан апельсинового сока и чашку кофе с молоком.
Petra arbeitet in der Kanzlei einer Fahrschule. Diese Fahrschule befindet sich nicht weit von ihrem Haus. Deshalb läuft sie in die Schule gewöhnlich zu Fuß. Wenn das Wetter schlecht ist, steigt sie in den Bus ein.
Петра работает в канцелярии автошколы. Эта автошкола находится недалеко от ее дома. Поэтому она обычно ходит на работу пешком. Если погода плохая, то она садится на автобус.
Сегодня я свободен и должен закупиться продуктами на целую неделю. В нашем городе много различных продуктовых магазинов: от маленьких фруктово-овощных уличных лавочек до больших супермаркетов,есть и маленькие частные магазинчики. Рядом с моим домом располагается крупный магазин,супермаркет,куда я и иду,ведь так проще и быстрее купить всё,что требуется. Сначала я покупаю хлеб. На полках лежит свежий чёрный. Но я хочу белый. Я спрашиваю. Продавщица предлагает мне батон,он очень свежий и ещё тёплый. Затем я покупаю ещё 300 грамм ванильных сухарей и иду в кондитерский отдел. Здесь я покупаю леденцы в целлофановом пакете и шоколадные конфеты в коробке: я и моя сестра очень любим сладкое. На полках пряники,халва и многое другое. Но я иду в отдел деликатесов. Тут я хочу купить немного сыра. Есть швейцарский,голландский,костромской и ещё много сортов. Я люблю сыр,каждое утро я просто обязан съесть кусочек сыра на завтрак. Я беру полкило швейцарского. Рядом продаются колбасы. Выбор очень большой. Есть чайная,охотничья,печёночная колбаса. Но мне нужна сырокопчёная. Продавщица предлагает мне один из видов,я беру триста грамм. Есть сардельки и сосиски,ветчина и свиной рулет. Но всё это очень дорого. Однако я беру кило сарделек. Продаётся красная и чёрная икра. Рядом лежат различные консервы: шпроты,сардины,в большом ассортименте рыбные и мясные консервы. Мне ничего из этого не нужно и я иду к другим полкам. Я ищу полку с пряностями. А вот и они! Я вижу чёрный и красный перец в маленьких упаковочках. Это как раз то,что мне надо,я обожаю рыбу с перцем. В чайном отделе я хочу купить индийского чая. Тут стоят упаковки китайского,грузинского,английского,есть чай и из Краснодара. Я покупаю упаковку немецкого. Овощи тоже не могут остаться без внимания. Я покупаю салат,лук,капусту,томаты,морковку. Помидоры не очень хоршо выглядят,жалко. Все мои упаковки я кладу в пакеты и несу домой. Моя мама очень довольна. Этого хватит на всю неделю. О торговле она рассказала мне около 20 лет назад.Не могу поверить! Мама может часами искать продукты и ещё больше стоять в очереди. В последнее время в торговле произошли серьёзные изменения. Прежде всего претерпела изменения система самообслуживания в супермаркетах. Возникло много новых магазинов с современными формами продажи. Уже можно обнаружить признаки конкуренции. Но клиент всегда выигрывает: не очень высокие цены и большой ассортимент. Маленькие магазинчики не исчезли,но будущее,я думаю,за супермаркетами. В лавках клиент всегда получит индивидуальное предложение,специализацию,личную консультацию и сервис. С момента преобразований стали удобнее часы работы магазинов,теперь они ориентируются на требования покупателя. В нашей стране люди становятся разборчивее,лучше проверяют качество. Домохозяйства уменьшаются,превалируют те,что состоят из одного-двух человек. Торговля обращает на это внимание и делает упаковки меньше. Покупки ускоряются. Дизайн становится важнее,но демократичнее. Это требует от продавцов больше знаний в сфере дизайна.
Ну вот так
с переводом
Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.
Мой рабочий день начинается довольно рано. Я встаю обычно в 6.30. После подъема я убираю кровать и иду в ванную. Там я принимаю душ, чищу зубы и одеваюсь.
Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.
Около 7 часов я иду на кухню. Там я включаю радио и готовлю свой завтрак. Я обычно выпиваю чашку кофе и ем несколько ломтиков хлеба с сыром или колбасой. Завтрак длится не долго. После завтрака я мою посуду, собираю свои вещи и одеваюсь. В 7.45 я выхожу из дома.
Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle “Universität” steige ich aus.
Schellingstraße расположена в центре города, и университет не далеко от моего дома. В хорошую погоду я иду пешком, а в плохую погоду я езжу две остановки на автобусе. На остановке «Университет» я выхожу.
Ich studiere Jura an der Ludwig-Maximilians-Universität. Der Unterricht an der Uni beginnt um 8 Uhr und dauert gewöhnlich bis 15.30 Uhr. Nach dem Unterricht gehe ich in die Mensa und esse dort zu Mittag. Das Essen ist ziemlich lecker und billig. Nach dem Essen gehe ich oft in die Bibliothek. Nach der Bibliothek gehe ich manchmal direkt nach Hause, manchmal gehe ich zum Sport oder einkaufen.
Я изучаю право в университете Людвига-Максимилиана. Занятия в университете начинаются в 8 часов и длятся до 15.30. После занятий я иду в столовую и обедаю там. Еда довольно вкусная и дешевая. После обеда я часто хожу в библиотеку. После библиотеки я иногда иду прямо домой, иногда я иду за покупками или на спорт.
Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, surfe im Internet, lese oder sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.
Около 20 часов я возвращаюсь домой. Дома я ужинаю. Потом я делаю уроки, сижу в Интернете, читаю или смотрю телевизор. Иногда я хожу куда-нибудь с друзьями.
So sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.
Так обычно выглядит мой рабочий день. Вечерами я довольно усталый. В 23.00 часа я ложусь спать и быстро засыпаю.
Petra steht nicht besonders früh auf, weil ihr Arbeitstag erst um 11.00 beginnt. Normalerweise steht sie um 08.30 auf. Nach dem Aufstehen geht sie ins Bad, duscht sich und putzt ihre Zähne. Dann erkundigt sie sich nach dem aktuellen Wetterbericht und zieht sich dementsprechend an.
Петра встает не особенно рано, поскольку ее рабочий день начинается лишь в 11.00. Обычно она поднимается с постели в 08.30. После подъема она идет в ванную, моется под душем и чистит зубы. Затем она узнает актуальный прогноз погоды и в соответствии с ним одевается.
Um 09.00 frühstückt Petra. Zum Frühstück macht sie immer Toastbrot und Spiegeleier oder weichgekochte Eier. Sehr gerne isst Petra auch Quark und Käse. Jeden Morgen trinkt sie ein Glas Orangensaft und eine Tasse Kaffee mit Milch.
В 09.00 Петра завтракает. На завтрак она всегда готовит тосты и яичницу или яйца всмятку. С большим удовольствием Петра также ест творог и сыр. Каждое утро она выпивает стакан апельсинового сока и чашку кофе с молоком.
Petra arbeitet in der Kanzlei einer Fahrschule. Diese Fahrschule befindet sich nicht weit von ihrem Haus. Deshalb läuft sie in die Schule gewöhnlich zu Fuß. Wenn das Wetter schlecht ist, steigt sie in den Bus ein.
Петра работает в канцелярии автошколы. Эта автошкола находится недалеко от ее дома. Поэтому она обычно ходит на работу пешком. Если погода плохая, то она садится на автобус.