Переведите текст: die deutsche wirtschaft im zeitalter der globalisierung 1. mit einer wirtschaftlichen gesamtleistung von etwa 4000 milliarden mark ist deutschland die drittgrößte industrienation. im welthandel nimmt es mit einem exportvolumen von über 950 milliarden mark den zweiten platz ein. fast 60 prozent der deutschen exporte kommen aus dynamischen branchen kraftfahrzeuge, maschinen. elektrotechnik und chemie. rund ein viertel des bruttoinlandsproduktes wird exportiert. 2. das wirtschaftssystem hat sich seit dem zweiten weltkrieg zu einer sozialen marktwirtschaftlichen ordnung entwickelt. absprachen und den wettbewerb beschränkende verträge unterbindet das kartellgesetz, die einhaltung des gesetzes überwachen das bundeskartellamt in berlin und die kartellbehörden der länder. die sozialpartner-arbeitgeber und gewerkschaften handeln ihre tarifverträge ohne eingreifen des staates aus. bei der gestaltung und koordinierung der wirtschafts- und finanzpolitik wirkt der konjunkturrat für die öffentliche hand mit, zu dem die bundesminister für wirtschaft und finanzen, je ein mitglied der landesregierungen und vertreter der gemeinden gehören. 3. als 1989 die mauer fiel, war auch das ende der maroden planwirtschaft der ddr besiegelt. mit der deutschen wiedervereinigung 1990 begann das projekt "aufbau ost". das war eine mammutaufgabe, die lange jahre nicht vollendet war. die wirtschaftliche entwicklung der neuen bundesländer brandenburg, mecklenburg-vorpommern, sachsen, sachsen-anhalt und thüringen war ein richtiger schwerpunkt der regierungspolitik. 4. mehr als eine halbe million neuer kleiner und mittelständischer betriebe entstanden. fast 2000 ausländische unternehmen engagierten sich mit erfolg in den neuen ländern. mit ihrer hilfe entstanden hochmoderne produktionsstätten wie das opel-werk in eisenach oder die chip-fabrik in dresden. 5. deutschland ist ein preisstabiles land mit einer geldentwertungsrate, die sich bei einem prozent pro jahr bewegt. ernste sorgen bereitet die lage im arbeitsmarkt. das rückgrat der deutschen wirtschaft ist die industrie, die in rund 44500 vor allem mittelständischen betrieben 6,7 millionen menschen beschäftigt. branchen mit großem umsatz sind der automobilbau, der maschinen- und anlagenbau, die chemische industrie, die elektrotechnische und die elektronikindustrie, die textilindustrie, die feinmechanische und optische industrie sowie die umweltschutzindustrie. 6. die außenhandelsbeziehungen spielen im deutschen wirtschaftsleben eine schlüsselrolle; nach den usa hat deutschland den zweitgrößten außenhandelsumsatz der welt. jeder vierte deutsche arbeitsplatz ist vom export bestimmt. der standort deutschland hat wieder an attraktivität gewonnen, da eine reihe von investitionshemmnissen beseitigt wurde. 7. nicht zuletzt ist deutschland ein messeland. von den international etwa 150 führenden fachmessen finden rund zwei drittel in deutschland statt. vom 1. juni bis zum 31. oktober 2000 fand in deutschland zum ersten mal eine univer-selle weltausstellung statt. die expo-2000 in hannover zeigte unter dem leitthema "mensch-natur-technik" die vielfalt der möglichkeiten auf, wie die weltgemeinschaft die ökologischen und ökonomischen herausforderungen des 21. jahrhunderts meistern kann. ответьте на вопросы к тексту (с переводом): 1. welchen platz nimmt deutschland in der wirtschaftlichen gesamtleistung ein? 2. wie heißen die dynamischen branchen deutschlands? 3. welche wirtschaftsordnung besitzt die brd? 4. was bedeutet diese ordnung für die deutsche ökonomik? 5. welche aufgaben hat das kartellgesetz? 6. was verhindert dieses gesetz? 7. was ist der konjunkturrat? 8. wie wurde der wirtschaftsaufstieg in den fünfziger jahren genannt? 9. was bedeutet das projekt "aufbau ost"? 10. wie heißen die neuen bundesländer? 11. welche branchen der deutschen industrie haben einen großen umsatz? 12. welche rolle spielen die außenhandelsbeziehungen in der wirtschaft deutschlands?

Немецкая экономика в эру глобализации.

1.      При общих экономических показателях в размере около 4000 млрд немецких марок Германия является третьей среди развитых стран. Во внешней торговле она, обладая объёмом экспорта свыше 950 млрд марок занимает 2-е место. Почти 60 процентов немецкого экспорта приходится на динамично развивающиеся сектора экономики: автомобильную, машиностроительную, электротехническую и химическую промышленность.  Около четверти валового внутреннего продукта экспортируется.

2.     Экономическая система со времён Второй мировой войны переросла в социально ориентированный рыночный тип. Закон о картелях пресекает сговоры и ограничивающие конкуренцию соглашения; соблюдение закона контролируется Федеральной Антимонопольной Службой в Берлине и картельными ведомствами в федеральных землях. Социальные партнёры – профсоюзы и союзы предпринимателей – заключают свои коллективные договоры без вмешательства со стороны государства. В формировании и согласовании экономической и финансовой политики в рамках государственного сектора участвует Конъюнктурный совет для государственного сектора, в который входят федеральные министры экономики и финансов, член правительства каждой федеральной земли и представитель муниципалитета.

3.     Когда в 1989 году пала Берлинская стена, хилой командно-административной экономике ГДР также пришёл конец. Воссоединение Германии в 1990 году положило начало проекту «Aufbau Ost». Это была гигантская задача, которая не была завершена в течение многих лет. Экономическое развитие новых федеральных земель - Бранденбурга, Мекленбурга-Передней Померании, Саксония, Саксонии-Анхальт и Тюрингии – было главной целью государственной политики.

4.     Возникло более полумиллиона новых малых и средних предприятий. Почти 2000 иностранных компаний с успехом начали сотрудничество с новыми федеральными землями. С их были образованы ультрасовременные производственные предприятия, такие как завод «Opel» в Айзенахе или фабрика по производству микросхем в Дрездене.

5.     Германия - стабильно стабильная страна с уровнем инфляции, колеблющимся в области 1 % в год. Серьезное беспокойство представляет ситуация на рынке труда. Стержнем экономики Германии является промышленность, которая за счёт 44500, прежде всего средних, предприятий обеспечивает рабочими местами 6,7 миллионов человек. Отраслями с большим оборотом являются автомобиле-, машино- и заводостроение, химическая, электротехническая и электронная промышленность, текстильная промышленность, высокоточная механическая и оптическая промышленность и экологически чистые отрасли промышленности.

6.     Внешнеторговые отношения играют ключевую роль в экономической жизни Германии; Германия имеет второй по величине внешнеторговый оборот в мире после США. Каждая четвертое рабочее место в Германии предназначено для экспорта. Место под названием Германия снова становится всё более привлекательным, поскольку был ликвидирован ряд инвестиционных барьеров.

7.      И последнее, - по порядку, но не по значению, - Германия – это страна ярмарок. Около двух третей среди примерно 150 ведущих международных торговых ярмарок проводятся в Германии. С 1 июня по 31 октября 2000 года в Германии впервые состоялась Всемирная выставка. Expo-2000 в Ганновере на тему «Человек – Природа – Техника» представила разнообразие как мировое сообщество может справиться с экологическими и экономическими вызовами XXI века.

1. Какое место занимает Германия по общим экономическим показателям?

Deutschland ist mit einer wirtschaftlichen Gesamtleistung die drittgrößte Industrienation.

2. Какие экономические сектора Германии являются динамично развивающимися?

Kraftfahrzeuge, Maschinen. Elektrotechnik und Chemie sind dynamische Branchen

3. Каким типом экономической системы обладает ФРГ?

Das Wirtschaftssystem Deutschlands hat eine soziale marktwirtschaftliche Ordnung.

4. Что означает этот тип экономической системы для экономики Германии?

Solche Wirtschaftssystem bietet die unternehmerische Freiheit und auch verschiedene sozialen Garantien, die bei dem Regierung kontrolliert warden

5. Каковы задачи Закона о картели?

Absprachen und den Wettbewerb beschränkende Verträge zu unterbinden.

6. Чему препятствует этот закон?

Das unterbindet Absprachen und den Wettbewerb beschränkende Verträge

7. Что такое Конъюнктурный совет?

Der Konjunkturrat für die öffentliche Hand ist ein Koordinierung- und Gestaltungsinstrument der Wirtschafts- und Finanzpolitik.

8. Как называется экономический подъем, произошедший в 1950-х годах? (Man nennt das “Wirtschaftswunder” – экономическое чудо)

9. Что означает проект «Aufbau Ost»?

Das ist eine Bezeichnung für verschiedene wirtschaftspolitische Maßnahmen, um die Ökonomie der “neuen Bundesländer” zu rekonstruieren

10. Какие федеративные государства являются новыми?

Das sind Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen