РЕФРЕН. Сохранилось предание, что в Древнем Риме один из членов Сената каждое свое выступление, на какую бы тему оно ни было, заканчивал словами: "Кроме того, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен". Эти слова можно определить как неизменный рефрен всех его речей. Что же такое рефрен (по-французски refrain -- припев)? Так принято называть раздел музыкального произведения, который совершенно без всяких изменений повторяется не меньше трех раз. Синоним рефрена - припев в песне. Само же слово "рефрен" применяется, как правило, по отношению к форме рондо, которая ведет свое происхождение от куплетной песни. Не нужно путать рефрен с репризой. Они похожи, но реприза, хотя и звучит как повторение экспозиции, иногда является повторением неточным и, кроме того, не образует трехкратного повторения. Тут есть словарь музыкальных терминов
каждое свое выступление, на какую бы тему оно ни было, заканчивал словами:
"Кроме того, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен". Эти слова
можно определить как неизменный рефрен всех его речей.
Что же такое рефрен (по-французски refrain -- припев)? Так принято называть
раздел музыкального произведения, который совершенно без всяких изменений повторяется не меньше трех раз. Синоним рефрена - припев в песне. Само же слово "рефрен" применяется, как правило, по отношению к форме рондо, которая ведет свое происхождение от куплетной песни.
Не нужно путать рефрен с репризой. Они похожи, но реприза, хотя и звучит
как повторение экспозиции, иногда является повторением неточным и, кроме
того, не образует трехкратного повторения.
Тут есть словарь музыкальных терминов
Иностранный
«YARALA MENI»
Üreyim ağlar, gözlerden doymadı
Sensizlik yaman üreyim ağladı
Yandırma meni, yandırma meni
Geceler gündüz gözelim gel mene
Gyrmyzy (qırmızı) güller bog-yyn(dolayım) men sana
Yandırma meni, yandırma meni
Sensiz yaman
Üreyim yanar gece gündüz sensiz yanar
Gözlerim dolar sensiz yapmaz
Yandırma meni, yandırma meni
Geceler gündüz qalaram sensiz
Yarala meni, yarala meni
Yar gedeli uzadıb elleri uzaqlara
Sensiz üreyim de duyğuda mı yox mene
Yarala meni
Gecemiz rahat, gel birlikde yatalım
Ulduzlar sanıb, dushlere(xeyallara) batalım
Yandırma meni, yandırma meni
Понравился текст песни?
«РАНИШЬ МЕНЯ»
Слезы текут из моего сердца как из глаз
Я чувствую себя одиноким, мои чувства плачут
Сжигаешь меня, сжигаешь меня
Приходи ко мне сегодня ночью
Красные розы только для тебя
Сжигаешь меня, сжигаешь меня
Я чувствую себя одиноким
Мое сердце горит изо дня в день без огня
Мои глаза полны одиночества
Сжигаешь меня, сжигаешь меня
Днем и ночью я остаюсь один
Ранишь меня, ранишь меня
Любимая подними и протяни руки
Я больше не вытерплю этого чувства
Ранишь меня
Спокойной ночью, приходили домой вместе
Я думал, что смогу отдать тебе звезды
Сжигаешь меня, сжигаешь меня