Вчем, на ваш взгляд сходства и принципиальное различие перевода "лесной царь" , выполненного в. а. жуковским , и оригинала (см. подстрочный перевод м. и. цветаевой)?

 Петр Гринев жил в доброй дворянской семье. В семнадцать лет его отправили служить в Белогорскую крепость, где наш герой познакомился с четой Мироновых и их дочерью Машей, капитанской дочкой. Могла состояться дуэль из-за девушки между Петром Гриневым и Алексеем Швабриным, но ее предотвратил слуга Савельич. Пришел Пугачев. Швабрин  легко встал  в ряды его сторонников. Казнили родителей Маши, а с Гриневым это не произошло, потому что слуга напомнил Пугачеву о добром поступке своего хозяина (эпизод с заячьим тулупчиком). Петра отдали под суд. Маша встретилась с Екатериной Второй. Гринева оправдали.
Спустя много лет он написал записки о том славном времени, в которое ему пришлось жить.

"Собачье сердце"
главные герои:
Шариков (Шарик)
профессор Преображенский
ассистент-доктор Борменталь
В романе Булгакова "Собачье сердце" говорится о выдающимся хирурге, который решился на необычный эксперимент. Он пересаживает собаке, которую подобрал на улице, человеческий гипофиз. К сожалению донором оказался вор и алкоголик, погибший в пьяной драке. В результате операции, Шарик принимает человеческий облик. Профессор вскоре о своем эксперименте, потому что Шарик стал дебоширом как и его донор. Дальше он знакомится со Швондером, который справил ему документы на имя-Шариков Полиграф Полиграфович и приобщил его к пролетарской идее.
Шариков пишет донос на жителей квартиры, которым не нравится новая власть, но к счастью донос попадает в руки к бывшему пациенту профессора, который сообщает ему об этом. Преображенский пытается выгнать Шарикова из квартиры, но когда тот ему стал угрожать, они со своим ассистентом (доктором Борменталем), скручивают его и делают новую операцию, Шариков вновь возвращается в свой прежний собачий облик и остается жить у профессора.