1)Две равно уважаемых семьи В Вероне, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей, Но им судьба подстраивает козни, И гибель их у гробовых дверей Кладет конец, непримиримой розни. 2)Любовь летит от вздохов ввысь, как дым. Влюбленный счастлив — и огнем живым Сияет взор его; влюбленный в горе — Слезами может переполнить море. 3)Я повторю, что я уже сказал:
Ведь дочь моя совсем еще ребенок. Ей нет еще четырнадцати лет. Еще повремените два годочка, И мы невестою объявим дочку.
Я знал еще моложе матерей.
Такие-то и старятся скорей. 4)Так вот подумай. Меньших лет, чем ты,
Становятся в Вероне матерями, А я тебя и раньше родила. 5)Мой грех... О, твой упрек меня смущает!
Верни ж мой грех.
Вина с тебя снята. 6)Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь — прости. Как два смиренных пилигрима, губы Лобзаньем смогут след греха смести.
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец, непримиримой розни. 2)Любовь летит от вздохов ввысь, как дым.
Влюбленный счастлив — и огнем живым
Сияет взор его; влюбленный в горе —
Слезами может переполнить море. 3)Я повторю, что я уже сказал:
Ведь дочь моя совсем еще ребенок.
Ей нет еще четырнадцати лет.
Еще повремените два годочка,
И мы невестою объявим дочку.
Я знал еще моложе матерей.
Такие-то и старятся скорей. 4)Так вот подумай. Меньших лет, чем ты,
Становятся в Вероне матерями,А я тебя и раньше родила. 5)Мой грех... О, твой упрек меня смущает!
Верни ж мой грех.
Вина с тебя снята. 6)Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь — прости.Как два смиренных пилигрима, губы
Лобзаньем смогут след греха смести.