Сравните перевод 56 сонета шекспира чайковским и маршаком. какой из переводов вы бы разместили в хрестоматии, аргументируйте свой ответ используя не менее 3 цитат из текста(60 слов)
проснись, любовь! твое ли острие
тупей, чем жало голода и жажды?
как ни обильны яства и питье,
нельзя навек насытиться однажды.
так и любовь. ее голодный взгляд
сегодня утолен до утомленья,
а завтра снова ты огнем объят,
рожденным для горенья, а не тленья.
чтобы любовь была нам дорога,
пусть океаном будет час разлуки,
пусть двое, выходя на берега,
один к другому простирают руки.
пусть зимней стужей будет этот час,
чтобы весна теплей пригрела нас!
сонет 56 в переводе cамуила маршака
любовь, воспрянь. пускай не говорят,
что твой клинок тупее вожделенья,
которое, тупясь от пресыщенья,
на завтра вновь булат.
так будь и ты. и хоть твой взгляд голодный
насытился и клонится ко сну,
пусть завтра вновь блеснет. не дай огню
груди заснуть в унылости холодной.
пусть будет отдых твой подобен морю
средь берегов, где юная чета
в ладье встречает с пламенем во взоре
возврат любви, увидя берега.
зови его зимой, когда в морозы
мы страстно ждем расцвета вешней розы.
сонет 56 в переводе модеста чайковского
надеюсь
Однажды, задумавшись о своём хозяйстве и прикидывая, чего ему недостаёт, Иван Иванович видит, как на дворе Ивана Никифоровича баба, разбирая вещи, достаёт ружьё. Ружьё Ивану Ивановичу приглянулось, и тот идёт испросить его у соседа – обменять на бурую свинью и пару мешков с овсом. Иван Никифорович отказывается и отстаивает ценность ружья для своего хозяйства, только распаляя и раздражая тем соседа. В конце концов, Иван Иванович упрекает Ивана Никифоровича в том, что тот со своим ружьём, «как дурень с писанною торбой». На что второй обзывает первого гусаком. Это так обижает Ивана Ивановича, что он вконец теряет над собой контроль. Двое друзей ссорятся, и доходит до того, что Иван Никифорович гонится за соседом, а тот улепётывает от него, показывая кукиш.
Поначалу бывшие приятели близки к примирению, но Ивана Никифоровича настраивает против соседа Агафия Федосеевна, его знакомая. Послушный её совету, он, в довершение всего, прямо на месте плетня, соединяющего его участок с соседским, строит загон для гусей.
Ночью оскорблённый Иван Иванович подпиливает столбы, на которых держится этот загон. Утром же, боясь, как бы за это Иван Никифорович не подал на него в суд, он решает опередить бывшего друга и бежит к судье. Туда же спешит и Иван Никифорович. Судья пытается примирить их, но все его попытки оканчиваются неудачей. Сцена в суде завершается неожиданно – в здание врывается бурая свинья Ивана Ивановича, вырывает судебный иск Ивана Никифоровича из рук истца и убегает с ним.
Домой к Ивану Ивановичу в тот же день является городничий – и обвинить с злом сговоре со свиньей, и умолить помириться с врагом. Но и его остаются без ответа.
Весь город в итоге подключается к тому, чтобы примирить Ивана Ивановича и Ивана Никифоровича. Спустя несколько лет, их, успешно избегающих появляться одновременно в одном месте, обманом сводят на приёме у городничего. Там соседи уже готовы снова стать друзьями. Иван Никифорович протягивает Ивану Ивановичу руку и по оплошности вновь позволяет вырваться страшному оскорблению, вспоминая, как именно назвал в день ссоры своего соседа. Ивана Ивановича вновь захлёстывают ярость и обида, и он наотрез отказывается мириться с Иваном Никифоровичем во что бы то ни стало.
Уже стариками, через двенадцать лет, два старика-соседа всё еще непримиримы и разъезжают по городам и судам в надежде, что их тяжбу смогут удовлетворить официальные институты.
Повесть венчает ставшее крылатым горькое восклицание автора: «Скучно на этом свете, господа!»
Читать краткое содержание Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем. Краткий пересказ. Для читательского дневника возьмите 5-6 предложений