Бурный поток реки Пиньос, победившей даже горы и долины, чтобы проложить себе путь к морю, словно бы замирает на миг. Он аккуратно, чтобы не потревожить, огибает выступ на берегу, на котором растёт лавровое дерево. Отец мой, речной бог Пеней, задумчивый и грустный, едва слышно вздыхает и произносит, обращаясь к дереву, тихое: "Дафна". Но тут же он снова становится величественным и грозным, удаляется прочь, продолжает осматривать свои владения. Нежным шелестом листьев провожает его лавровое дерево. Провожаю его я, Дафна. Как бы мне хотелось вновь обнять моего дорогого отца, сказать ему ласковые слова, но руки мои обратились в ветви и покрылись грубой корой, а голосом мне теперь служит запутавшийся в листьях ветер.
Когда-то давно я была нимфой отцу и сёстрам присматривать за жителями нашей речной долины. Но красота моя сыграла со мной злую шутку. Лучезарный бог Аполлон обратил на меня свой взор и стал неотступно следовать за мной по пятам. Больше всего на свете я любила свою свободную жизнь, а потому ответить взаимностью на чувства сына великого Зевса не могла.
Однажды Аполлон задумал силой увезти меня из родных мест. Я бегством. Изо всех сил я стремилась снова вернуться к реке, где меня ждало и защита родного отца. Но настырный бог не желал отставать. Ему почти удалось схватить меня, но мои отчаянные молитвы наконец были услышаны моим отцом. Чтобы уберечь меня, он превратил меня в дерево, но отныне и впредь я не могла больше вернуться в свой истинный облик. И хоть порой мне грустно от того, что прежней моей беззаботно жизни не вернуть, я чувствую гордость, что смогла противостоять такому могущественному богу.
Аполлону ничего не оставалось, как смириться. Вероятно, он устыдился своего порыва и что навлёк на меня столько бед, а потому даровал мне вечную молодость - листья мои остаются вечнозелёными и прекрасными. На память обо мне солнечный бог украсил свою голову венком из этих листьев.
Позднее люди, узнавшие мою историю, стали вручать лавровые ветви и венки своим славным воинам и победителям.
Бурный поток реки Пиньос, победившей даже горы и долины, чтобы проложить себе путь к морю, словно бы замирает на миг. Он аккуратно, чтобы не потревожить, огибает выступ на берегу, на котором растёт лавровое дерево. Отец мой, речной бог Пеней, задумчивый и грустный, едва слышно вздыхает и произносит, обращаясь к дереву, тихое: "Дафна". Но тут же он снова становится величественным и грозным, удаляется прочь, продолжает осматривать свои владения. Нежным шелестом листьев провожает его лавровое дерево. Провожаю его я, Дафна. Как бы мне хотелось вновь обнять моего дорогого отца, сказать ему ласковые слова, но руки мои обратились в ветви и покрылись грубой корой, а голосом мне теперь служит запутавшийся в листьях ветер.
Когда-то давно я была нимфой отцу и сёстрам присматривать за жителями нашей речной долины. Но красота моя сыграла со мной злую шутку. Лучезарный бог Аполлон обратил на меня свой взор и стал неотступно следовать за мной по пятам. Больше всего на свете я любила свою свободную жизнь, а потому ответить взаимностью на чувства сына великого Зевса не могла.
Однажды Аполлон задумал силой увезти меня из родных мест. Я бегством. Изо всех сил я стремилась снова вернуться к реке, где меня ждало и защита родного отца. Но настырный бог не желал отставать. Ему почти удалось схватить меня, но мои отчаянные молитвы наконец были услышаны моим отцом. Чтобы уберечь меня, он превратил меня в дерево, но отныне и впредь я не могла больше вернуться в свой истинный облик. И хоть порой мне грустно от того, что прежней моей беззаботно жизни не вернуть, я чувствую гордость, что смогла противостоять такому могущественному богу.
Аполлону ничего не оставалось, как смириться. Вероятно, он устыдился своего порыва и что навлёк на меня столько бед, а потому даровал мне вечную молодость - листья мои остаются вечнозелёными и прекрасными. На память обо мне солнечный бог украсил свою голову венком из этих листьев.
Позднее люди, узнавшие мою историю, стали вручать лавровые ветви и венки своим славным воинам и победителям.