Рукопись была найдена в начале 90-х годов XVIII века и приобретена коллекционером старинных рукописей А.И.Мусиным-Пушкиным,в чьем доме этот бесценный памятник и сгорел во время московского пожара в 1812 году.Рукопись была переписана для императрицы Екатерины Великой,а в 1800 году опубликована для широкого круга читателей. Немногочисленные попытки изучения памятника свалилось преимущественно к комментированию его темных мест. Были и споры о древности текста, некоторые стали его даже подделкой. Современный язык не может передать того повествования и той окраски тексту,как это делал язык VI века.Некотрые слова не могли с точностью перевестись,некоторые и вовсе являются устаревшими.
Гиперболы 1. У того ли города Чернигова Нагнано-то силушки черным-черно, Ай черным-черно, как черна ворона. (очень-очень много)
2. Соловей-разбойник кричит так, что "все травушки-муравы уплетаются, Все лазоревы цветочки осыпаются", "маковки на теремах покривились, а околенки во теремах рассыпались" (сильный свист)
3. Его добрый конь да богатырский С горы на гору стал перескакивать, С холмы на холмы стал перамахивать, Мелки реченьки, озерка промеж ног пускал. (лихой конь)
4.Он стрелил в того-то Соловья Разбойника, Ему выбил право око со косицею. (разящая сила)
5.Наливал он чару зелена вина, Да не малу он стопу - да полтора ведра. (огромная чаша)
Повторы нагнано -то силушки черным-черно, А й черным -черно,как черна ворона
и подъехал к силушке великоей , он как стал -то эту силушку великую
сидит Соловей Разбойник во сыром дубу, сидит Соловей Разбойник Одихмантьев сын
1. У того ли города Чернигова
Нагнано-то силушки черным-черно,
Ай черным-черно, как черна ворона. (очень-очень много)
2. Соловей-разбойник кричит так, что "все травушки-муравы уплетаются,
Все лазоревы цветочки осыпаются", "маковки на теремах покривились, а околенки во теремах рассыпались" (сильный свист)
3. Его добрый конь да богатырский
С горы на гору стал перескакивать,
С холмы на холмы стал перамахивать,
Мелки реченьки, озерка промеж ног пускал. (лихой конь)
4.Он стрелил в того-то Соловья Разбойника,
Ему выбил право око со косицею. (разящая сила)
5.Наливал он чару зелена вина,
Да не малу он стопу - да полтора ведра. (огромная чаша)
Повторы
нагнано -то силушки черным-черно,
А й черным -черно,как черна ворона
и подъехал к силушке великоей ,
он как стал -то эту силушку великую
сидит Соловей Разбойник во сыром дубу,
сидит Соловей Разбойник Одихмантьев сын