Оригинал: Nikakalashian ... В лето 6476 (968). Пришли впервые печенеги на Русскую землю, а Святослав был тогда в Переяславце, и заперлась Ольга со своими внуками Ярополком, Олегом и Владимиром в городе Киеве. И осадили печенеги город силою великой: было их бесчисленное множество вокруг города, и нельзя было ни выйти из города, ни вести послать, и изнемогли люди от голода и жажды. И собрались люди той стороны Днепра в ладьях и стояли на том берегу, и нельзя было ни тем пробраться в Киев, ни этим из города к ним. И стали тужить люди в городе и сказали: "Нет ли кого, кто бы смог перебраться на ту сторону и сказать им: если не подступите утром к городу, сдадимся печенегам". И сказал один отрок: "Я проберусь", и ответили ему: "Иди". Он же вышел из города, держа уздечку, и побежал через стоянку печенегов, спрашивая их: "Не видел ли кто-нибудь коня?" Ибо знал он по- печенежски, и его принимали за своего. И когда приблизился он к реке, то, скинув одежду, бросился в Днепр и поплыл. Увидев это, печенеги кинулись за ним, стреляли в него, но не смогли ему ничего сделать. На том берегу заметили это, подъехали к нему в ладье, взяли его в ладью и привезли его к дружине. И сказал им отрок: "Если не подойдете завтра к городу, то люди сдадутся печенегам". Воевода же их, по имени Претич, сказал на это: "Пойдем завтра в ладьях и, захватив княгиню и княжичей, умчим на этот берег. Если же не сделаем этого, то погубит нас Святослав". И на следующее утро, близко к рассвету, сели в ладьи п громко затрубили, а люди в городе закричали. Печенегам же показалось, что пришел сам князь, и побежали от города врассыпную. И вышла Ольга с внуками и людьми к ладьям. Печенежский же князь, увидев это, возвратился один и обратился к воеводе Претичу: "Кто это пришел?" А тот ответил ему: "Люди той стороны (Днепра)". Печенежский князь снова спросил: "А ты не князь ли уж?" Претич же ответил: "Я муж его, пришел с передовым отрядом, а за мною идет войско с самим князем: бесчисленное их множество". Так сказал он, чтобы их припугнуть. Князь же печенежский сказал Претичу: "Будь мне другом". Тот ответил: "Так и сделаю". И подали они друг другу руки, и дал печенежский князь Претичу коня, саблю и стрелы. Тот же дал ему кольчугу, щит и меч. И отступили печенеги от города, и нельзя было вывести коня напоить: стояли печенеги на Лыбеди. И послали киевляне к Святославу со словами: "Ты, князь, ищешь чужой земли и о ней заботишься, а свою покинул, а нас чуть было не взяли печенеги и мать твою и детей твоих. Если не придешь и не защитишь нас, то возьмут-таки нас. Неужели не жаль тебе своей отчины, старой матери, детей своих?" Услышав это, Святослав с дружиною быстро сел на коней и вернулся в Киев; приветствовал мать свою и детей и сокрушался о том, что случилось с ними от печенегов. И собрал воинов, и прогнал печенегов в поле, и наступил мир.
...
В лето 6476 (968). Пришли
впервые печенеги на Русскую
землю, а Святослав был тогда
в Переяславце, и заперлась
Ольга со своими внуками
Ярополком, Олегом и Владимиром в городе Киеве.
И осадили печенеги город
силою великой: было их
бесчисленное множество
вокруг города, и нельзя было
ни выйти из города, ни вести послать, и изнемогли люди от
голода и жажды. И собрались
люди той стороны Днепра в
ладьях и стояли на том
берегу, и нельзя было ни тем
пробраться в Киев, ни этим из города к ним. И стали тужить
люди в городе и сказали: "Нет
ли кого, кто бы смог
перебраться на ту сторону и
сказать им: если не подступите
утром к городу, сдадимся печенегам". И сказал один
отрок: "Я проберусь", и
ответили ему: "Иди". Он же
вышел из города, держа
уздечку, и побежал через
стоянку печенегов, спрашивая их: "Не видел ли кто-нибудь
коня?" Ибо знал он по-
печенежски, и его принимали
за своего. И когда
приблизился он к реке, то,
скинув одежду, бросился в Днепр и поплыл. Увидев это,
печенеги кинулись за ним,
стреляли в него, но не смогли
ему ничего сделать. На том
берегу заметили это,
подъехали к нему в ладье, взяли его в ладью и привезли
его к дружине. И сказал им
отрок: "Если не подойдете
завтра к городу, то люди
сдадутся печенегам". Воевода
же их, по имени Претич, сказал на это: "Пойдем завтра
в ладьях и, захватив княгиню
и княжичей, умчим на этот
берег. Если же не сделаем
этого, то погубит нас
Святослав". И на следующее утро, близко к рассвету, сели в
ладьи п громко затрубили, а
люди в городе закричали.
Печенегам же показалось, что
пришел сам князь, и
побежали от города врассыпную. И вышла Ольга с
внуками и людьми к ладьям.
Печенежский же князь,
увидев это, возвратился один
и обратился к воеводе
Претичу: "Кто это пришел?" А тот ответил ему: "Люди той
стороны (Днепра)".
Печенежский князь снова
спросил: "А ты не князь ли
уж?" Претич же ответил: "Я
муж его, пришел с передовым отрядом, а за мною идет
войско с самим князем:
бесчисленное их множество".
Так сказал он, чтобы их
припугнуть. Князь же
печенежский сказал Претичу: "Будь мне другом". Тот
ответил: "Так и сделаю". И
подали они друг другу руки, и
дал печенежский князь
Претичу коня, саблю и стрелы.
Тот же дал ему кольчугу, щит и меч. И отступили печенеги от
города, и нельзя было
вывести коня напоить: стояли
печенеги на Лыбеди. И
послали киевляне к
Святославу со словами: "Ты, князь, ищешь чужой земли и
о ней заботишься, а свою
покинул, а нас чуть было не
взяли печенеги и мать твою и
детей твоих. Если не придешь
и не защитишь нас, то возьмут-таки нас. Неужели не
жаль тебе своей отчины,
старой матери, детей своих?"
Услышав это, Святослав с
дружиною быстро сел на
коней и вернулся в Киев; приветствовал мать свою и
детей и сокрушался о том, что
случилось с ними от
печенегов. И собрал воинов, и
прогнал печенегов в поле, и
наступил мир.