1) И тут Ревекка, безучастная до сихпор, пробралась сквозь толпу слуг к лошади Ровены, преклонила колена и, по восточному обычаю, поцеловала край одежды саксонской леди. Потом она поднялась и, откинув с лица покрывало, стала умолять ее во имя великого Бога, которому они обе поклоняются, во имя откровения на горе Синай, в которое они обе веруют, сжалиться над ними и позволить им ехать под охраной их отряда. - Я не для себя молю вас о такой милости, - говорила Ревекка, - и даже не ради этого несчастного старика. Я знаю, что обижать и обирать наш народ считается у христиан малым грехом, чуть ли не заслугой, и не все ли равно, где это делается - в городах ли, в пустыне или в чистом поле. Но я обращаюсь к вам ради того, кем и вы дорожите, и умоляю вас, ради этого больного человека, позвольте нам продолжать путь под вашим покровительством. Если с ним приключится беда, то и последние минуты вашей жизни будут отравлены мыслью, что вы не исполнили того, о чем я вас.
2) Когда Ровена предлагает Ревекке ехать рядом с ней. Между тем леди Ровена, желая загладить грубую шутку своего неуклюжего поклонника, попросила Ревекку ехать рядом с ней. - Мне бы не следовало этого делать, - сказала Ребекка с гордым смирением. - Мое общество может оказаться унизительным для моей покровительницы. 3) В замке Фрон де Бефа старой Уилфриде
Меня притащили сюда насильно - может быть, они собираются убить меня за то, что я исповедую еврейскую веру? Коли так, я с радость отдам за нее свою жизнь.
4) Нельзя ли как-нибудь Разве нет бежать отсюда? -сказала Ревекка. - Я бы щедро - о, как щедро! - заплатила тебе за
5) - Постой, погоди, ради бога! - взмолилась Ревекка. - Останься здесь!Брани меня, ругай, только не уходи! Твое присутствие все-таки будет мне некоторой защитой!
6) Храмовнику - Вот возьми, друг мой, - сказала она, - и, ради бога, смилуйся надомной и моим престарелым отцом! Это ценные вещи, но они ничто в сравнении с тем, что отец даст тебе, если ты отпустишь нас из этого замка без обиды.
7) Храмовнику - Так чего ж тебе надо от меня, - сказала Ревекка, - если не богатства?Между нами не может быть ничего общего: ты христианин, я еврейка. Наш союз был бы одинаково беззаконен в глазах вашей церкви и нашей синагоги.
8) Храмовнику Подчиниться моей участи! - сказала Ревекка. - Принять твою веру! Да что ж это за вера, если она покровительствует такому негодяю? Как! Ты лучший воин среди храмовников? Ты подлый рыцарь, монах клятвопреступник и трус! Презираю тебя, гнушаюсь тобою! Бог Авраама открыл средство к своей дочери даже из этой пучины позора!
9) Храмовнику Помиримся, если хочешь, - отвечала она, - помиримся, но только на таком расстоянии.
10) Не говори так, дорогой отец! - возразила Ревекка. - Правда, нам не следует участвовать в их играх и веселье, но когда язычник ранен и в несчастье, он становится братом еврея.
11) Об Айвенго. Не умрет он, батюшка, - отвечала Ревекка, осторожно высвободив свойрукав из пальцев отца. - Он останется жив, если мы подберем его, но если мы этого не сделаем, то поистине будем отвечать за его гибель перед богом и перед людьми.
12) Айвенго
Так вот, - сказала Ревекка, - я только о том и хочу просить, чтобы ты впредь верил, что еврей оказать христианину добрую услугу, ничего не желая получить взамен, кроме благословения великого отца нашего, одинаково сотворившего и евреев и христиан.
13) Айвенго
- Бесспорно, - отвечала Ревекка с печальной улыбкой, - и худший изперечисленных вами приютов был бы для вас более приличным жилищем, нежели дом презренного еврея. Однако, сэр рыцарь, если вы не желаете лишиться своего врача, вам надо ехать с нами. Как вам известно, евреи умеют лечить раны, хоть и не наносят их. А в нашем семействе к тому же еще со времен царя Соломона хранятся некоторые врачебные секреты, целебную силу одного из этих средств вы испытали. Ни один назареянин... простите, я обмолвилась, сэр рыцарь... ни один христианский лекарь в пределах четырех британских морей не в силах поставить вас на ноги скорее чем через месяц.
14) Храмовнику Одна я не пойду, - сказала Ревекка. - Если ты рожден от женщины, если есть в тебе хоть капля милосердия, если твое сердце не так жестоко, как твоя железная броня моего старого отца этого раненого рыцаря.
15) Хвала богу Авраамову, - сказала Ревекка, благоговейно сложив руки. -Один титул судьи, хотя бы враждебного моему племени, подает мне надежду на покровительство. Я пойду за вами с величайшей охотой.
16) Полно, бедняга, успокойся, - сказала Ревекка, услышавшая его восклицание. - Ты не сделал мне вреда, сказав правду, и не можешь мне слезами и сожалением. Успокойся тебя, иди домой и позаботься о себе.
17) Простите, если я вас прерву, - кротко промолвила Ревекка, - но я девушка и не умею вести религиозные споры. Однако я сумею умереть за свою веру, если на то будет воля божия вас ответить на мою о назначении суда божьего.
2) Когда Ровена предлагает Ревекке ехать рядом с ней.
Между тем леди Ровена, желая загладить грубую шутку своего неуклюжего поклонника, попросила Ревекку ехать рядом с ней. - Мне бы не следовало этого делать, - сказала Ребекка с гордым смирением. - Мое общество может оказаться унизительным для моей покровительницы.
3) В замке Фрон де Бефа старой Уилфриде
Меня притащили сюда насильно - может быть, они собираются убить меня за то, что я исповедую еврейскую веру? Коли так, я с радость отдам за нее свою жизнь.
4) Нельзя ли как-нибудь Разве нет бежать отсюда? -сказала Ревекка. - Я бы щедро - о, как щедро! - заплатила тебе за
5) - Постой, погоди, ради бога! - взмолилась Ревекка. - Останься здесь!Брани меня, ругай, только не уходи! Твое присутствие все-таки будет мне некоторой защитой!
6) Храмовнику
- Вот возьми, друг мой, - сказала она, - и, ради бога, смилуйся надомной и моим престарелым отцом! Это ценные вещи, но они ничто в сравнении с тем, что отец даст тебе, если ты отпустишь нас из этого замка без обиды.
7) Храмовнику
- Так чего ж тебе надо от меня, - сказала Ревекка, - если не богатства?Между нами не может быть ничего общего: ты христианин, я еврейка. Наш союз был бы одинаково беззаконен в глазах вашей церкви и нашей синагоги.
8) Храмовнику
Подчиниться моей участи! - сказала Ревекка. - Принять твою веру! Да что ж это за вера, если она покровительствует такому негодяю? Как! Ты лучший воин среди храмовников? Ты подлый рыцарь, монах клятвопреступник и трус! Презираю тебя, гнушаюсь тобою! Бог Авраама открыл средство к своей дочери даже из этой пучины позора!
9) Храмовнику
Помиримся, если хочешь, - отвечала она, - помиримся, но только на таком расстоянии.
10) Не говори так, дорогой отец! - возразила Ревекка. - Правда, нам не следует участвовать в их играх и веселье, но когда язычник ранен и в несчастье, он становится братом еврея.
11) Об Айвенго.
Не умрет он, батюшка, - отвечала Ревекка, осторожно высвободив свойрукав из пальцев отца. - Он останется жив, если мы подберем его, но если мы этого не сделаем, то поистине будем отвечать за его гибель перед богом и перед людьми.
12) Айвенго
Так вот, - сказала Ревекка, - я только о том и хочу просить, чтобы ты впредь верил, что еврей оказать христианину добрую услугу, ничего не желая получить взамен, кроме благословения великого отца нашего, одинаково сотворившего и евреев и христиан.
13) Айвенго
- Бесспорно, - отвечала Ревекка с печальной улыбкой, - и худший изперечисленных вами приютов был бы для вас более приличным жилищем, нежели дом презренного еврея. Однако, сэр рыцарь, если вы не желаете лишиться своего врача, вам надо ехать с нами. Как вам известно, евреи умеют лечить раны, хоть и не наносят их. А в нашем семействе к тому же еще со времен царя Соломона хранятся некоторые врачебные секреты, целебную силу одного из этих средств вы испытали. Ни один назареянин... простите, я обмолвилась, сэр рыцарь... ни один христианский лекарь в пределах четырех британских морей не в силах поставить вас на ноги скорее чем через месяц.
14) Храмовнику
Одна я не пойду, - сказала Ревекка. - Если ты рожден от женщины, если есть в тебе хоть капля милосердия, если твое сердце не так жестоко, как твоя железная броня моего старого отца этого раненого рыцаря.
15) Хвала богу Авраамову, - сказала Ревекка, благоговейно сложив руки. -Один титул судьи, хотя бы враждебного моему племени, подает мне надежду на покровительство. Я пойду за вами с величайшей охотой.
16) Полно, бедняга, успокойся, - сказала Ревекка, услышавшая его
восклицание. - Ты не сделал мне вреда, сказав правду, и не можешь мне слезами и сожалением. Успокойся тебя, иди домой и позаботься о себе.
17) Простите, если я вас прерву, - кротко промолвила Ревекка, - но я девушка и не умею вести религиозные споры. Однако я сумею умереть за свою веру, если на то будет воля божия вас ответить на мою о назначении суда божьего.