...Қалай жүрем
Темірден
Соғып шыдам,
Төзімді...
Көріп едім бәрін мен
Ойып алды көзімді.
Қалай жүрмін -құламай!-
Қазды менің түбімді.
Сөз айтып ем -
Шыдамай!-
Қырқып алды тілімді.
Қай жерде мен тайқып ем?!-
Сынап тағы бағымды -
ойымды мен айтып ем,
отқа салды жанымды.
Кеуіп қалды таңдайым,
Көтеріп ем басымды
Қақ айырылды маңдайым

Көркемдегіш құралдарды пайдалану кереу

 а  целях достижения максимального правдоподобия Карамзин связал сюжет своей повести с конкретными местами тогдашнего Подмосковья. Домик Лизы расположен на берегу Москвы-реки, неподалеку от Симонова монастыря. Свидания Лизы и Эраста происходят возле Симонова пруда, который после повести Карамзина получил название Лизина пруда. Эти реалии произвели на читателей ошеломляющее впечатление. Окрестности Симонова монастыря сделались местом паломничества многочисленных поклонников писателя. Повесть вызвала множество подражаний: "Ростовское озеро" и "Прекрасная Татьяна, живущая у подошвы Воробьевых гор" В.В.Измайлова, "История бедной Марьи" Н.П.Милонова, "Бедная Маша" А.Е.Измайлова, "Софья" Г.П.Каменева и ряд других.

Басня "Волк и ягненок" - это  басня Федра (конец 1в до н.э.) о ягненке и волке.
Вариант Федра:К ручью однажды волк с ягненком враз пришли. Гнала их жажда. По теченью выше - волк, Ягненок - ниже много. Глотки озорство Злодея мучит, - повод к ссоре тут как тут. "Зачем ты воду, - говорит, - здесь мне мутишь - Хочу я пить здесь". А ягненок, страха полн, Ему ответил: "Как могу вредить тебе? Вода течет ведь - от тебя к моим губам..." А тот, сраженный силой правды слов его: " полгода, как ты здесь перечил мне". Ягненок молвит: "Не родился я тогда!" - "Ну что ж! отец твой, - волк в ответ, - перечил мне". И тут, схвативши, растерзал ягненка он. Вот эту басню написал я про того, Кто гнет безвинных, повод выдумавши сам.
Перевод Крылова:    У сильного всегда бессильный виноват:
     Тому в Истории мы тьму примеров слышим,
            Но мы Истории не пишем;
     А вот о том как в Баснях говорят.
      
     Ягнёнок в жаркий день зашел к ручью напиться;
                   И надобно ж беде случиться,
     Что около тех мест голодный рыскал Волк.
     Ягнёнка видит он, на добычу стремится;
     Но, делу дать хотя законный вид и толк,
     Кричит: «Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
                   Здесь чистое мутить питье
                                 Мое
                          С песком и с илом?
                          За дерзость такову
                   Я голову с тебя сорву». —
     «Когда светлейший Волк позволит,
     Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
     От Светлости его шагов я на сто пью;
                   И гневаться напрасно он изволит:
     Питья мутить ему никак я не могу». —
                   «Поэтому я лгу!
     Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!
     Да помнится, что ты еще в за лете
            Мне здесь же как-то нагрубил:
            Я этого, приятель, не забыл!» —
            «Помилуй, мне еще и отроду нет году», —
     Ягненок говорит. «Так это был твой брат». —
     «Нет братьев у меня». — «Так это кум иль сват
     И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
     Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
                          Вы все мне зла хотите
     И, если можете, то мне всегда вредите,
     Но я с тобой за их разведаюсь грехи». —
     «Ах, я чем виноват?» — «Молчи! устал я слушать,
     Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
     Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать».
     Сказал — и в темный лес Ягнёнка поволок.