1. Прочитайте сонет 10 в переводе Модеста Чайковского и Александра Финкеля. 2. Сравните представленные переводы. Какие сходства и отличия вы видите? Изменилось ли настроение сонета в зависимости от перевода?
3. Как вы считаете, есть ли разница между подтекстом оригинала и переводом С.Маршака, М. Чайковского и А.Финкеля ?
2.Безусловно, автор поэмы – очень наблюдательная личность, которая не единожды была в походах и была их свидетелем. Не вызывает сомнений то, что автор «Слова» – человек очень талантливый и достаточно образованный. Он замечательно знает историю, легко ориентируется в политических перипетиях, а так же ценит мировую литературу. Возможно, он связан с военной карьерой, ведь со знанием описывает все подробности военного быта, тактики ведения боя, оружие.
3.Солнечное затмение в «Слове» не является лишь явлением природы. Оно несет в себе дополнительный смысл: несет весть для народа, что на Русь надвигается беда.
4. Автор описывает Олега и называет его Гориславичем. И он подчеркивает то, что во времена его правления было очень много ссор и недоразумений, росло междоусобие. Автор вспоминает его и принуждает задуматься над тем, как стоит править землями. И как важно, когда земли объедены и действия князей согласованны.