Тапқырлық Пойыз үстінде тербеліп келе жа- Түсіндірме сөздік Ғұлама өз ісінің үздік шебері, ғалым адам. Мелжемді жерг. қа- рымды, білекті, күшті (адам туралы). Табан астында күтпе- ген жерден, кенеттен. тып, өзінің осыдан бес жыл бұрын Лондонда айтқан бір сөзі есіне түсті. 1947 жылы КСРО Жоғарғы Кеңесі депутаттарынан құралған Совет де- легациясымен бірге Ұлыбританияға барған еді. Бұлар асықпай Англияның қалаларын бірнеше күн аралады. Сондай күндердің бірінде делега- ция Лондонда Уинстон Черчилльдің қабылдауында болған. Кездесу ба- рысында Черчил илль әлденені білгісі келгендей қайта-қайта Сәтбаевқа қарай берді. Сол арада қысқаша таныстық басталды. жөн сұраса келгенде, Қаныш Имантайұлы өзінің қазақ елінен екенін айтты. Солай деңіз...- деді үй иесі. Мен қазақтарды ешқашан көрмеппін. Айтыңызшы, Сәтбаев мырза, қазақтың бәрі осы өзі- ңіз секілді мелжемді, бойшаң бола ма? деді. Сонда Қаныш Имантайұлы бөгелместен: Мен орта деңгейдегі қазақпын. Менің халқым менен әлдеқайда биік! - деп жауап береді. Мұның жауабына қасындағы сапарлас серіктері разы болып: Жауабың жақсы шықты. Черчилльді қатырдың! – десіп жатты. Өз сөзінің нысанаға дөп тигеніне Қаныштың өзі де риза еді. Табан астында намысқа шауып айтылған сөз ғой бәрі де. Кейін осы сөзі ел ішіне тез тарап кетті... - TATN
Бас-басы белгілі, не жерде бол- бер және адамның жақынының, еш мама. бер біздің өміріміздің ең бірінші минуттарынан біз оның жылысының және уайыммен, оған қаптаппын, үлкен бола, біз біздің сырымызды және қорқыныштарды поверяем, өзінің әсер туралы ол қапта- әлем мен ол бөліс- және бер ол жақ на толық сүйеніш және түсінушілік деген ылғи есептегім.Мен туралы өзінің мамасының, менің ең жақын және жақын адамымда әңгімелеу қалаймын.Мама. Сол мен айтқан бірінші сөз, сезін- оған деген айнала.Мен өзінің мамасын өте сүйемін
Далбасамен уақыт өткізу - Бесцельно проводить время
Қол қағысты - Ударили по рукам (договорились)
Маңдайға жазған - На лбу (роду) написано
Адамға санамау - Не считать за человека
Өз орнын білу - Знать свое место
Мінез көрсету - Показать характер
Арсыз-ұятсыз - Ни стыда ни совести
Құлағының ұшына дейін қызару - Покраснеть до кончиков ушей
Бір құдай біледі - Одному богу известно
Ағыл-тегіл еңіреп жылау - Лить слезы в три ручья
Кеңірдектен алу - Взять за горло
Жегені желкесінен шықты - Ему это боком вышло
Қармағына түсу - Попасть на удочку
Жылайын ба, күлейін бе - То ли плакать, то ли смеяться
Құшақ жайып - С распростертыми объятиями
Игіліктің ерте-кеші жоқ - Никогда не поздно делать добро
Көрмегелі не заман - Сколько лет, сколько зим
Бірі ұрымға, бірі қырымға - Кто в лес, кто по дрова
Қойнында тасы бар - С камнем за пазухой
Ібілістің өзі ғой - Дьявол во плоти
Жер мен көктей - Как небо и земля (разница)