Бiрақ кiрпi алма жинай алмады, түлкiден қорғана алмады. Ал қарға ұша алмады. Кiрпi қайтадан қарғаға келдi. Но ёж яблоки собирать не мог, от лисы защищаться не мог. А ворона летать не могла. Ёж снова к вороне пришёл.
– Қарға, менiң тоным жақсы екен. Мен алма жинай алмаймын, түлкiден қорғана алмаймын. – Ворона, моя собственная шуба хорошая, оказывается. Я яблоки собирать не могу, от лисы защищаться не могу.
– Ал мен ұша алмаймын, барлық қарғалар менен қашады. – А я летать не могу, все вороны от меня убегают (избегают меня) .
Әркiмнiң өз тоны өзiне жақсы. Каждому своя шуба хороша.
Текст на казахском языке взят из: "Кiшкентай жанат"
Әр адам жеке тұлға.Оның өз тағдыры,өмірі,ойы,өмірдің мәні туралы түсінігі бар.Бірақ әр жанда өз туған өлкесі,жері,елі болады.Олар узіліссіз байланыста болып,бір-біріне қызмет етеді.Отан отбасыдан басталады дегендей әр адам өз отбасың жақсы көреді,қорғауға даяр болады.Сол секілді әр азамат өз елің қорғауы тиіс және де еліне деген махаббаты болу керек,сонда ғана шың патриот боларсын.Адамзат әрине ең әуелде өзің немесе отбасың ойлайды,ешкім де елі туралы уайымға түспейді.Сондықтан ой-өрісінді кеңейтіп тек өзің ғана емес жер басып жірген жерінді де ойла.Иә,бұл жауапкершілікті іс,бірақ отанына деген махаббатын,сүйіспеншілігін,кұрметін бойына күш беріп,елдің гүлденуіне үлесінді қосады.Елдің жағдайы тікелей саған немесе ұрпақтарына,ұлтына үлкен әсер береді.Бойында ар-ожданы бар адам осыны еске түсіріп елі үшін аянбай тер төгіп,елдің намысын қолдан бермес.Сондықтан да бауырларым, елдің болашағын жарқын етіндер,бабаларымыздың аманатын көздің қарашығандай сақтап,елдеріне адал болыңдар себебі елдің тағдыры-өзіңнің тағдырын
Ёж и ворона.
Баяғыда кiрпi мен қарға дос болыпты.
Давным-давно ёж и ворона друзьями были.
Бiр күнi кiрпi қарғаға келдi.
Однажды ёж к вороне пришёл.
– Қарға, менiң тоным жаман, тiкенек. Сенiң тоның жақсы, жұмсақ, үлпiлдек. Маған тоныңды бершi.
– Ворона, моя шуба плохая, колючая. Твоя шуба хорошая, мягкая, пушистая. Мне свою шубу дай
– Ал мен не киемiн?
– А я что одену?
– Сен менiң тонымды киесiң.
– А ты мою шубу оденешь.
– Жарайды, – дедi қарға.
– Хорошо, – сказала ворона.
Олар тондарды айырбастады.
Они шубами поменялись.
Бiрақ кiрпi алма жинай алмады, түлкiден қорғана алмады. Ал қарға ұша алмады. Кiрпi қайтадан қарғаға келдi.
Но ёж яблоки собирать не мог, от лисы защищаться не мог. А ворона летать не могла. Ёж снова к вороне пришёл.
– Қарға, менiң тоным жақсы екен. Мен алма жинай алмаймын, түлкiден қорғана алмаймын.
– Ворона, моя собственная шуба хорошая, оказывается. Я яблоки собирать не могу, от лисы защищаться не могу.
– Ал мен ұша алмаймын, барлық қарғалар менен қашады.
– А я летать не могу, все вороны от меня убегают (избегают меня) .
Әркiмнiң өз тоны өзiне жақсы.
Каждому своя шуба хороша.
Текст на казахском языке взят из:
"Кiшкентай жанат"
Еліңнің тағдыры-өзіңні тағдырың
Әр адам жеке тұлға.Оның өз тағдыры,өмірі,ойы,өмірдің мәні туралы түсінігі бар.Бірақ әр жанда өз туған өлкесі,жері,елі болады.Олар узіліссіз байланыста болып,бір-біріне қызмет етеді.Отан отбасыдан басталады дегендей әр адам өз отбасың жақсы көреді,қорғауға даяр болады.Сол секілді әр азамат өз елің қорғауы тиіс және де еліне деген махаббаты болу керек,сонда ғана шың патриот боларсын.Адамзат әрине ең әуелде өзің немесе отбасың ойлайды,ешкім де елі туралы уайымға түспейді.Сондықтан ой-өрісінді кеңейтіп тек өзің ғана емес жер басып жірген жерінді де ойла.Иә,бұл жауапкершілікті іс,бірақ отанына деген махаббатын,сүйіспеншілігін,кұрметін бойына күш беріп,елдің гүлденуіне үлесінді қосады.Елдің жағдайы тікелей саған немесе ұрпақтарына,ұлтына үлкен әсер береді.Бойында ар-ожданы бар адам осыны еске түсіріп елі үшін аянбай тер төгіп,елдің намысын қолдан бермес.Сондықтан да бауырларым, елдің болашағын жарқын етіндер,бабаларымыздың аманатын көздің қарашығандай сақтап,елдеріне адал болыңдар себебі елдің тағдыры-өзіңнің тағдырын