Грамотно переведите Ертеде бір ауылда көпті көрген, ақылды,шешен қария өмір сүріпті. Барлық ауыл тұрғындары сол кісіден барып ақыл сұрайды екен. Бір күні сол қарияға бір жас жігіт келіп:
— Ақсақал, мен қандай жігітпін?
Сынаңызшы, — депті. Қарт жігітке:
— Жолдасыңды көрсет, сонан соң
айтамын, — депті. Жігіт қарияның айтқанына құлақ асып жолдасын жіберіпті. Қарт жігіттің жолдасымен ұзақ сөйлесіп, ақырында жігіттің өзін шақырыпты. Жігіт келген соң, қарт оған:
— Шырағым, жаман жігіт емес екенсің, — депті.
— Мені бұрын көрген жоқсыз ғой? Қалайша олай шештіңіз? —
депті жігіт. Қарт күліп:
— “Жігітті жолдасына қарап бағала” дейді халық, — депті.
Жил-был в деревне мудрый, красноречивый старик, много повидавший. Все сельчане обращаются к нему за советом. Однажды к старику подошел молодой человек и сказал:
- Старец, что я за парень?
Попробуйте, - сказал он.
Он сказал старику: «Покажи мне своего мужа, и я скажу тебе». Юноша послушал старика и прогнал жену. После долгого разговора с мужем старика он наконец позвонил молодому человеку. Когда пришел молодой человек, старик сказал ему:
- Милый, ты неплохой парень.
- Ты меня раньше не видел? Как ты это сделал?
- сказал парень. Старик засмеялся и сказал: «Оцените парня, посмотрев на его жену».