1-тапсырма. Берілген үзіндінің көркемдегіш құралдарын талдаңдар. ...Орыс-бүркіт, біз- түлкі, Бұхарға кетер күн болса,
Аламын деп талпынды, Тыншытар ма едің ұйқыңды?
Орыстан қорлық көрген соң, Қанар кәпір халықты
Отырып билер алқынды. Көп жасады неліктен?
Мың-мың жылқы айдаған, Қартайғанша мал дейді
Сары қазан шайнаған, Өлгеніне жан дейді,-
Қымызын судай сапырған, Бұ дүниенің қызығын
Арқаның жазын қашырған, Көңіл шіркін қоймайды...
Жылқының етін жемес-ті,
Жағаласқан мына жау
Кетірер сонда сиқыңды.
1. Жақсы адам – жұрттың ырысы.
* * * *
2. Адам жүрген жермен
Адам жүреді,
Біреу білмегенді
Біреу біледі.
1. Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
* * * *
2. Не глаза видят, а человек; не ухо слышит, а душа.
Қазақ тілі мен орыс тіліндегі адам туралы мақал – мәтелдердің ұқсастықтары:
1. екі тілде де ортақ тақырып, яғни адам туралы.
2. екі тілде де жақсы, жаман қылықтар туралы сөз болған.
Айырмашылығы:
Әр тілдің өз стилистикалық реңі болғандықтан, метафора мен теңеулерде айырмашылық бар деп есептеймін.