Главным преимуществом машинного перевода, в сравнении с переводом вручную, является то, что он выполняется компьютером и, следовательно, быстрее, чем с человека. Таким образом, экономится время при переводе больших объемов информации. К тому же, такой вид перевода дешевле и надежнее, чем перевод вручную. Кроме того, используя системы машинного перевода, Вы можете перевести также содержание любогоweb-сайта или запрос поисковой системы. Это особенно эффективно в случае с комбинациями языков, которые относятся к одной языковой семье, как например, испанский/португальский, испанский/французский, испанский/итальянский.
Недостатки машинного перевода.
В его основе – систематические правила, и поэтому иногда при таком переводе невозможно избежать неточностей. При использовании автоматизированного перевода не всегда получаются переводы идеального качества, но для получения основного содержания или создания первичного наброска перевода он может оказаться очень выгодным и экономным. При машинном переводе следует учитывать, что если Вы начинаете перевод через систему машинного перевода и отменяете процесс перевода, чтобы вернуться к содержанию на языке оригинала, такое действие может увеличить процент ошибок и сделает варианты перевода достаточно глупыми, хотя иногда это полезно для получения общего смысла.
1. ДЕЗИНФОРМАЦИЯ — сообщение заведомо ошибочных, искаженных, ложных сведений с целью ввести информируемое лицо в заблуждение ( определение из словаря). Здесь главное - цель: ввести в заблуждение. Предоставление недостаточной информации может быть и ненамеренным, например, по забывчивости или из-за незнания полного объема необходимых сведений. Например написать программу для решения какой-то задачи без указания языка программирования - это случай предоставления неполной информации, но никак не дезинформация.
2. Избыточная информация содержит сведения, не нужные для решения вопроса. Дублирующая - полностью повторяет ранее сообщенное. Например, в задаче нахождения площади поверхности шара кроме формулы для нахождения площади поверхности, сообщается формула для нахождения объема шара - это и есть пример избыточной информации.
3. Достоверность информации - это её сообщать истинное положение дел. Точность - степень близости информации к истинному положению дел. Например, если на улице идет сильный дождь, информация о том, что идет дождь, достоверна, а информация о том, что этот дождь сильный - точна. В экономике сообщение о том, что инфляция за год возросла - достоверное, а о том, что она возросла на 3.7% (например) - точна.
Преимущества машинного перевода.
Главным преимуществом машинного перевода, в сравнении с переводом вручную, является то, что он выполняется компьютером и, следовательно, быстрее, чем с человека. Таким образом, экономится время при переводе больших объемов информации. К тому же, такой вид перевода дешевле и надежнее, чем перевод вручную. Кроме того, используя системы машинного перевода, Вы можете перевести также содержание любогоweb-сайта или запрос поисковой системы. Это особенно эффективно в случае с комбинациями языков, которые относятся к одной языковой семье, как например, испанский/португальский, испанский/французский, испанский/итальянский.
Недостатки машинного перевода.
В его основе – систематические правила, и поэтому иногда при таком переводе невозможно избежать неточностей. При использовании автоматизированного перевода не всегда получаются переводы идеального качества, но для получения основного содержания или создания первичного наброска перевода он может оказаться очень выгодным и экономным. При машинном переводе следует учитывать, что если Вы начинаете перевод через систему машинного перевода и отменяете процесс перевода, чтобы вернуться к содержанию на языке оригинала, такое действие может увеличить процент ошибок и сделает варианты перевода достаточно глупыми, хотя иногда это полезно для получения общего смысла.
2. Избыточная информация содержит сведения, не нужные для решения вопроса. Дублирующая - полностью повторяет ранее сообщенное. Например, в задаче нахождения площади поверхности шара кроме формулы для нахождения площади поверхности, сообщается формула для нахождения объема шара - это и есть пример избыточной информации.
3. Достоверность информации - это её сообщать истинное положение дел. Точность - степень близости информации к истинному положению дел. Например, если на улице идет сильный дождь, информация о том, что идет дождь, достоверна, а информация о том, что этот дождь сильный - точна.
В экономике сообщение о том, что инфляция за год возросла - достоверное, а о том, что она возросла на 3.7% (например) - точна.