Réécris ce texte au passé. Depuis 3 ans, j'habite au Cap d'Ail, près de Nice. J'écris. Je me promène. J'ai
beaucoup d'amis dans le village: des artistes, des écrivains, Nous bavardons, nous
quelquefois ensemble. Un jour, chez un ami peintre, je rencontre une jeune
femme d'une très grande beauté. C'est journaliste. Elle s'appelle Angela… Je me
présente. Elle mon nom. Nous parlons de l'Italie. Le lendemain, j'invite
Angela pour une promenade en voiture dans l'arrière-pays.
Nous découvrons de charmants petits villages. Angela prend des photos et inter-
rogeles habitants. Le soir, nous rentrons par le bord de mer.
Скажи, зачем бы я жил тогда,
Чтобы бродить по свету без тебя,
Без надежды и без сожаления?
Если б не было тебя,
Я попробовал бы придумать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И живет этим.
Если б не было тебя,
Скажи, для кого бы я жил тогда?
Для тех случайных, засыпающих в моих руках,
Которых я никогда бы не любил?
Если б не было тебя,
Я был бы никем,
В этом мире, который приходит и уходит,
Я бы чувствовал себя потерянным,
И мне была бы нужна ты.
Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил тогда?
Я мог бы делать вид, что это я,
Но я не был бы настоящим.
Если б не было тебя,
Я думаю, что я бы нашел
Тайну жизни, причину,
Просто тебя создать
И смотреть на тебя.
Французский текст:
ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais,
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre, qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour,
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras,
Que je n'aimerais jamais?
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus,
Dans ce monde, qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois, que je l'aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
Elle est belle, sa mère.
Nous sommes à Moscou.
Est-ce que tu es champion?
Je suis grand.
Est-ce que vous êtes à l'école?
Ils sont Français.
2.
Ta famille est grande?
Combien êtes-vous dans la famille?
Nous sommes cinq.
Je suis écolier.
Tu es en 5 classe, n'est-ce pas?
Ces dames sont très gentilles.
3.
Est-ce que tu es chez toi? - Oui, je suis chez moi.
Est-ce que vous êtes Russes? - Oui, nous sommes Russes.
Est-il journaliste? - Oui, il est journaliste.
У тебя было много ошибок. Будь внимательней. И еще - названия национальностей во фр. пишутся с большой буквы