Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
Я хочу рассказать про своего кумира, которого я люблю.
Как-то раз я, ничего не подозревая, смотрел телевизор. И после того, как я наткнулся на детский канал, решил посмотреть его. Я увидел, что на нём показывают какой-то мультсериал. Сначала, он мне показался неинтересным, но я даже не знал, что начну его смотреть в будущем. На следующий день снова смотрел телевизор и оказался на том же канале. Я думаю и говорю про себя: "Хм.. Посмотрю, думаю мне понравится!" И я не ошибся, мне очень понравился этот мультсериал. Этот сериал имеет название "Леди Баг и Супер Кот". В нем рассказывается про супергероев, которые свой любимый и родной город - Париж. Мне он понравился из из-за того, что герои придут на не смотря ни на что. Мой любимый персонаж - Леди Баг. Она и делает этот мультсериал интересным и очень классным! Начало ее появления, в этом мультике, мне показалось интересным. Она сама не подозревала, что будет супергероиней! И сказать честно, она не хотела ею быть, ведь она сначала не верила в себя, но ради близких, и тех, кто находится в опасности, она решила свой родной город от сил зла! Мне кажется, это и является качествами настоящего супергероя, ведь ей есть кому Без поддержки и своих друзей, она не смогла бы доказать, что она может стать настоящим героем!
Из этого мультсериала я усвоил один важный урок: всегда тем, кому нужна даже если нет сверх
Перевод с объяснением:
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
Объяснение:
Я хочу рассказать про своего кумира, которого я люблю.
Как-то раз я, ничего не подозревая, смотрел телевизор. И после того, как я наткнулся на детский канал, решил посмотреть его. Я увидел, что на нём показывают какой-то мультсериал. Сначала, он мне показался неинтересным, но я даже не знал, что начну его смотреть в будущем. На следующий день снова смотрел телевизор и оказался на том же канале. Я думаю и говорю про себя: "Хм.. Посмотрю, думаю мне понравится!" И я не ошибся, мне очень понравился этот мультсериал. Этот сериал имеет название "Леди Баг и Супер Кот". В нем рассказывается про супергероев, которые свой любимый и родной город - Париж. Мне он понравился из из-за того, что герои придут на не смотря ни на что. Мой любимый персонаж - Леди Баг. Она и делает этот мультсериал интересным и очень классным! Начало ее появления, в этом мультике, мне показалось интересным. Она сама не подозревала, что будет супергероиней! И сказать честно, она не хотела ею быть, ведь она сначала не верила в себя, но ради близких, и тех, кто находится в опасности, она решила свой родной город от сил зла! Мне кажется, это и является качествами настоящего супергероя, ведь ей есть кому Без поддержки и своих друзей, она не смогла бы доказать, что она может стать настоящим героем!
Из этого мультсериала я усвоил один важный урок: всегда тем, кому нужна даже если нет сверх