3. Задайте вопрос к Выделенным словам. 1. Il arrive mercredi. 2. Il ferme la fenêtre parce qu'il a froid. 3. Il habite à Rome. 4. Elle va au cinéma ce soir.
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
les drogues ont un effet spécifique principalement sur le système nerveux, ainsi que sur l'ensemble du corps humain. cette action consiste à développer des conditions spéciales, qui sont appelées états d'intoxication narcotique: soulager la douleur, changer l'humeur, le ton mental et physique. il y a un sentiment de légèreté, d'euphorie, de concentration sur leurs propres sensations irréelles, de libération de la cargaison de problèmes et de soucis.
avec des doses répétées en peu de temps, les conséquences médicales graves de l'empoisonnement chronique du corps se développent: lésion des organes internes, du système nerveux, du cerveau. il y a une variété de troubles mentaux, une dégradation croissante de la personnalité, une perte de capacité de travail, une invalidité complète progressive, une mortalité élevée, souvent précoce, à un jeune âge. la mort des patients est causée non seulement par des complications de maladies graves, résultant d'une anesthésie constante (tels que l'insuffisance cardiaque ou hépatique aiguë), mais aussi par des surdoses de médicaments, des accidents en état d'ébriété, des suicides dans une crise de nostalgie, pendant les souffrances abstinentes. les patients meurent de l'infection du sang avec l'utilisation de seringues sales, de la thrombose vasculaire, et ces dernières années - du sida, de l'hépatite virale b et c.
les toxicomanes se détruisent non seulement physiquement, mais aussi spirituellement. ils sont caractérisés par des troubles mentaux tels que la dévastation mentale, la rassis, la froideur, la perte de la capacité d'empathie, le contact émotionnel, l'égoïsme profond. au cours de la maladie chute brusquement le ton énergétique et la volonté, tous les désirs et les besoins, sauf la poussée vers les drogues, s'éteignent. souvent, l'immoralité des patients, leur propension à un comportement asocial, la préparation aux crimes sont au premier plan.
le vrai mal au corps humain de la drogue
toutes les drogues, quel que soit le mode d'injection dans le corps, sont plus ou moins nécessairement endommagées:
Перевод с объяснением:
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
les drogues ont un effet spécifique principalement sur le système nerveux, ainsi que sur l'ensemble du corps humain. cette action consiste à développer des conditions spéciales, qui sont appelées états d'intoxication narcotique: soulager la douleur, changer l'humeur, le ton mental et physique. il y a un sentiment de légèreté, d'euphorie, de concentration sur leurs propres sensations irréelles, de libération de la cargaison de problèmes et de soucis.
avec des doses répétées en peu de temps, les conséquences médicales graves de l'empoisonnement chronique du corps se développent: lésion des organes internes, du système nerveux, du cerveau. il y a une variété de troubles mentaux, une dégradation croissante de la personnalité, une perte de capacité de travail, une invalidité complète progressive, une mortalité élevée, souvent précoce, à un jeune âge. la mort des patients est causée non seulement par des complications de maladies graves, résultant d'une anesthésie constante (tels que l'insuffisance cardiaque ou hépatique aiguë), mais aussi par des surdoses de médicaments, des accidents en état d'ébriété, des suicides dans une crise de nostalgie, pendant les souffrances abstinentes. les patients meurent de l'infection du sang avec l'utilisation de seringues sales, de la thrombose vasculaire, et ces dernières années - du sida, de l'hépatite virale b et c.
les toxicomanes se détruisent non seulement physiquement, mais aussi spirituellement. ils sont caractérisés par des troubles mentaux tels que la dévastation mentale, la rassis, la froideur, la perte de la capacité d'empathie, le contact émotionnel, l'égoïsme profond. au cours de la maladie chute brusquement le ton énergétique et la volonté, tous les désirs et les besoins, sauf la poussée vers les drogues, s'éteignent. souvent, l'immoralité des patients, leur propension à un comportement asocial, la préparation aux crimes sont au premier plan.
le vrai mal au corps humain de la drogue
toutes les drogues, quel que soit le mode d'injection dans le corps, sont plus ou moins nécessairement endommagées:
* système nerveux (y compris la tête