Read some people's opinions on the site and match them with the statements. There is one extra statement. Andy: There are some university professors and lectur- ers today
1 Some universities won't be able to use it because they have old computers.
Tony:
It's a great idea but you should be aware that Second Life uses a really advanced technology. You won't be able to use it effectively unless you have a top-range computer. Even university computer laboratories may not be up to it.
1 Некоторые университеты не будут в состоянии использовать это, потому что у них старые компьютеры.
Тони:
Это прекрасная идея, но вы должны знать, что «Second Life» использует действительно передовые технологии. Вы не сможете использовать ее эффективно, если у вас не будет мощного компьютера. Даже Университетские компьютерные лаборатории плотности не способны для этого.
2 This site makes teachers and students feel equal.
Gilly:
We do hope that Second Life will become a place where every student feels comfortable about taking part in academic discussions. As you will be able to choose your appearance there won't match them with the statements. There would be the typical discrimination found in normal communication. And the teacher and the student will be on the same level.
2 Этот сайт делает учителей и студентов чувствовать себя равными.
Джилли:
Мы надеемся, что «Вторая жизнь» станет местом, где каждый студент почувствует себя комфортно при принятии участия в научных дискуссиях. Вы сможете выбрать внешний вид, который не вызовет типичной дискриминации в нормальном общении. И учитель, и студент будут на одном уровне.
3 Some students might find it strange to find their professors in this particular cyberspace.
Hamish:
My concern is that students may be taken in by the fake personalities of their tutors who they may expect to be of their own peer group. This could be like bumping into an aged uncle in a disco.
3 Некоторые студенты могли бы найти это странным, чтобы найти своих профессоров в данном киберпространстве.
Хэмиш:
Меня беспокоит то, что студенты могут превратиться в поддельных личностей их наставников, которые не могут рассчитывать на их собственную группу сверстников. Это может быть как бы поход дяди в возрасте на дискотеку.
4 Some universities will run their own cyber-worlds and not need this site. - Лишнее высказывание
4 Некоторые университеты будут вести свой собственный кибер-мир и не нужно этого сайта.
5 Some universities may not be interested in using this site yet.
Andy:
There are some university professors and lecturers today who are interested in Second Life but I don't think they all are planning to partake in it. Not yet, at least. It could be the right thing for those who are disabled, have problems with communicating or are not confident enough in a real life classroom.
5 Некоторые университеты не могут быть заинтересованы в большем использовании этого сайта.
Энди:
Некоторые университетские профессоры и лекторы сегодня заинтересованы во «Второй жизни», но я не думаю, что все они планируют принять участие в ней. Пока нет, по крайней мере, пока. Это может быть полезно для тех, кто является инвалидом, кто имеет проблемы с общением или не достаточно уверен в себе в реальной жизни.
6 This site makes shy students feel more confident.
Rosanna:
The character you design for yourself helps you feel more confident and involved. You can actually create the person you have always dreamt of being. For example, I made myself look fitter and younger.
6 Это место заставит застенчивых студентов чувствовать себя более уверенно.
Розанна:
Герой, который вы для себя придумали поможет вам почувствовать себя более уверенно. Вы можете создать человека, о котором вы всегда мечтали. Например, я сделала себя сильнее и моложе.
Tony:
It's a great idea but you should be aware that Second Life uses a really advanced technology. You won't be able to use it effectively unless you have a top-range computer. Even university computer laboratories may not be up to it.
1 Некоторые университеты не будут в состоянии использовать это, потому что у них старые компьютеры.
Тони:
Это прекрасная идея, но вы должны знать, что «Second Life» использует действительно передовые технологии. Вы не сможете использовать ее эффективно, если у вас не будет мощного компьютера. Даже Университетские компьютерные лаборатории плотности не способны для этого.
2 This site makes teachers and students feel equal.
Gilly:
We do hope that Second Life will become a place where every student feels comfortable about taking part in academic discussions. As you will be able to choose your appearance there won't match them with the statements. There would be the typical discrimination found in normal communication. And the teacher and the student will be on the same level.
2 Этот сайт делает учителей и студентов чувствовать себя равными.
Джилли:
Мы надеемся, что «Вторая жизнь» станет местом, где каждый студент почувствует себя комфортно при принятии участия в научных дискуссиях. Вы сможете выбрать внешний вид, который не вызовет типичной дискриминации в нормальном общении. И учитель, и студент будут на одном уровне.
3 Some students might find it strange to find their professors in this particular cyberspace.
Hamish:
My concern is that students may be taken in by the fake personalities of their tutors who they may expect to be of their own peer group. This could be like bumping into an aged uncle in a disco.
3 Некоторые студенты могли бы найти это странным, чтобы найти своих профессоров в данном киберпространстве.
Хэмиш:
Меня беспокоит то, что студенты могут превратиться в поддельных личностей их наставников, которые не могут рассчитывать на их собственную группу сверстников. Это может быть как бы поход дяди в возрасте на дискотеку.
4 Some universities will run their own cyber-worlds and not need this site. - Лишнее высказывание
4 Некоторые университеты будут вести свой собственный кибер-мир и не нужно этого сайта.
5 Some universities may not be interested in using this site yet.
Andy:
There are some university professors and lecturers today who are interested in Second Life but I don't think they all are planning to partake in it. Not yet, at least. It could be the right thing for those who are disabled, have problems with communicating or are not confident enough in a real life classroom.
5 Некоторые университеты не могут быть заинтересованы в большем использовании этого сайта.
Энди:
Некоторые университетские профессоры и лекторы сегодня заинтересованы во «Второй жизни», но я не думаю, что все они планируют принять участие в ней. Пока нет, по крайней мере, пока. Это может быть полезно для тех, кто является инвалидом, кто имеет проблемы с общением или не достаточно уверен в себе в реальной жизни.
6 This site makes shy students feel more confident.
Rosanna:
The character you design for yourself helps you feel more confident and involved. You can actually create the person you have always dreamt of being. For example, I made myself look fitter and younger.
6 Это место заставит застенчивых студентов чувствовать себя более уверенно.
Розанна:
Герой, который вы для себя придумали поможет вам почувствовать себя более уверенно. Вы можете создать человека, о котором вы всегда мечтали. Например, я сделала себя сильнее и моложе.