The Stonecutter
(a Chinese tale)
In a faraway village, there lives a Stonecutter. Every day the Stonecutter cuts stones from the mountain and puts them in his cart. The Stonecutter works hard all day with his hammer. All day, every day the Stonecutter works.
The day is hot, the sun is hot, and the Stonecutter is tired. He says, “How I wish I could be strong and powerful like the Sun!”
It just so happens that a mountain spirit lives nearby. When the mountain spirit hears the Stonecutter’s wish, he says to him, “Your wish is granted! You’ll become the Sun!” And the Stonecutter becomes the Sun … He says, “Look at me! I am the Sun! I am powerful! I am strong! I am the most powerful thing in the world!”
(отрывок из текста)
Каменотес
(Китайская сказка)
В далекой деревне, живет каменотес. Каждый день каменотес срезает камни с горы и помещает их в свою тележку. Каменотес усердно работает молотком весь день. Весь день, каждый день каменотес работает.
День жаркий, солнце палит, и каменотес устал. Он говорит: «Как бы я хотел быть сильным и мощным, как Солнце!»
Просто так получилось, что горный дух жил поблизости. Когда горный дух услышал о желании каменотеса, он сказал ему: «Твое желание исполнится! Ты станешь Солнцем!». И каменотес стал Солнцем … Он сказал: « Посмотрите на меня! Я Солнце! Я мощный! Я сильный! Я самый сильный в мире!»
Затем облако закрыло собой каменотеса. Он сказал: «Закрытый этим облаком я не могу сиять. Облако является более мощным, чем Солнце. Хотел бы я быть Облаком!» И, как и прежде, желание сбылось, и камнетес стал облаком. Он сказал: «Это интересно быть облаком. Я лить дождь на горы и сады. Я очень мощный».
Затем подул ветер и погнал облако по небу. Каменотес сказал: «Ветер настолько силен. Он сильнее, чем облако. Как я хочу быть ветром!» И, как и прежде, желание сбылось, а каменотес стал ветром! Затем ветер врезался в гору, а каменотес сказал: «Ага! Гора сильнее ветра! Я хотел бы быть горой!» Каменотес стал горой и закричал: «Посмотрите на меня! Я сильная и мощная гора!»
Именно тогда, каменотес почувствовал что-то. Он посмотрел вниз и увидел человека с долотом и молотком.
Человек срезает камни с горы и помещает их в свою корзину. Каменотес воскликнул: «Кто смеет срезать камни с этой горы? Теперь я вижу, что каменотес сильнее, чем любая гора. Как я хочу быть сильным каменотесом!»
Его желание исполнилось. Каменотес срезает камни с горы и помещает их в свою тележку. Он усердно работает молотком весь день, и он говорит: «Я могучий каменотес. Я сильный и мощный!» И после этого каменотес никогда не загадывал другое желание.
Russia
(date)
Dear Trevor,
Thank you for your Letter about Martin. He is a very nice person. I wish I could meet him.
I’d like to tell you about my best friend. His name is Dasha. She is 13 years old. She is a very beautiful girl. She is short and slim. She has big blue eyes and long straight fair hair. She likes wearing wonderful dresses and skirts. I’ve known her since my childhood. She is friendly, polite and funny. And she is a very easy-going person. We can chat for hours. I like her very much.
Do you and Martin often go to the cinema together? What is your favourite sport?
Write to me soon,
Bye,
Natasha
Россия
(Дата)
Дорогой Тревор,
Благодарю тебя за письмо о Мартине. Он очень хороший человек. Я хотела бы встретиться с ним.
Я хотела бы рассказать тебе о моем лучшем друге. Ее зовут Даша. Ей 13 лет. Она очень красивая девушка. Она низкая и худая. У нее большие голубые глаза и длинные прямые светлые волосы. Она любит носить прекрасные платья и юбки. Я знаю ее с детства. Она дружелюбная, вежливая и забавная. И она очень легкий в общении человек. Мы можем общаться в течение нескольких часов. Мне она очень нравится.
Ты и Мартин часто ходите в кино вместе? Какой ваш любимый вид спорта?
Пиши мне в ближайшее время,
До свидания,
Наташа
(a Chinese tale)
In a faraway village, there lives a Stonecutter. Every day the Stonecutter cuts stones from the mountain and puts them in his cart. The Stonecutter works hard all day with his hammer. All day, every day the Stonecutter works.
The day is hot, the sun is hot, and the Stonecutter is tired. He says, “How I wish I could be strong and powerful like the Sun!”
It just so happens that a mountain spirit lives nearby. When the mountain spirit hears the Stonecutter’s wish, he says to him, “Your wish is granted! You’ll become the Sun!” And the Stonecutter becomes the Sun … He says, “Look at me! I am the Sun! I am powerful! I am strong! I am the most powerful thing in the world!”
(отрывок из текста)
Каменотес
(Китайская сказка)
В далекой деревне, живет каменотес. Каждый день каменотес срезает камни с горы и помещает их в свою тележку. Каменотес усердно работает молотком весь день. Весь день, каждый день каменотес работает.
День жаркий, солнце палит, и каменотес устал. Он говорит: «Как бы я хотел быть сильным и мощным, как Солнце!»
Просто так получилось, что горный дух жил поблизости. Когда горный дух услышал о желании каменотеса, он сказал ему: «Твое желание исполнится! Ты станешь Солнцем!». И каменотес стал Солнцем … Он сказал: « Посмотрите на меня! Я Солнце! Я мощный! Я сильный! Я самый сильный в мире!»
Затем облако закрыло собой каменотеса. Он сказал: «Закрытый этим облаком я не могу сиять. Облако является более мощным, чем Солнце. Хотел бы я быть Облаком!» И, как и прежде, желание сбылось, и камнетес стал облаком. Он сказал: «Это интересно быть облаком. Я лить дождь на горы и сады. Я очень мощный».
Затем подул ветер и погнал облако по небу. Каменотес сказал: «Ветер настолько силен. Он сильнее, чем облако. Как я хочу быть ветром!» И, как и прежде, желание сбылось, а каменотес стал ветром! Затем ветер врезался в гору, а каменотес сказал: «Ага! Гора сильнее ветра! Я хотел бы быть горой!» Каменотес стал горой и закричал: «Посмотрите на меня! Я сильная и мощная гора!»
Именно тогда, каменотес почувствовал что-то. Он посмотрел вниз и увидел человека с долотом и молотком.
Человек срезает камни с горы и помещает их в свою корзину. Каменотес воскликнул: «Кто смеет срезать камни с этой горы? Теперь я вижу, что каменотес сильнее, чем любая гора. Как я хочу быть сильным каменотесом!»
Его желание исполнилось. Каменотес срезает камни с горы и помещает их в свою тележку. Он усердно работает молотком весь день, и он говорит: «Я могучий каменотес. Я сильный и мощный!» И после этого каменотес никогда не загадывал другое желание.
(date)
Dear Trevor,
Thank you for your Letter about Martin. He is a very nice person. I wish I could meet him.
I’d like to tell you about my best friend. His name is Dasha. She is 13 years old. She is a very beautiful girl. She is short and slim. She has big blue eyes and long straight fair hair. She likes wearing wonderful dresses and skirts. I’ve known her since my childhood. She is friendly, polite and funny. And she is a very easy-going person. We can chat for hours. I like her very much.
Do you and Martin often go to the cinema together? What is your favourite sport?
Write to me soon,
Bye,
Natasha
Россия
(Дата)
Дорогой Тревор,
Благодарю тебя за письмо о Мартине. Он очень хороший человек. Я хотела бы встретиться с ним.
Я хотела бы рассказать тебе о моем лучшем друге. Ее зовут Даша. Ей 13 лет. Она очень красивая девушка. Она низкая и худая. У нее большие голубые глаза и длинные прямые светлые волосы. Она любит носить прекрасные платья и юбки. Я знаю ее с детства. Она дружелюбная, вежливая и забавная. И она очень легкий в общении человек. Мы можем общаться в течение нескольких часов. Мне она очень нравится.
Ты и Мартин часто ходите в кино вместе? Какой ваш любимый вид спорта?
Пиши мне в ближайшее время,
До свидания,
Наташа