Москва является крупнейшим городом России, и её столицей. Город расположен на Москве-реке и был основан более 800 лет тому назад. На сегодняшний день, Москва является одним из красивейших городов в мире. Она вмещает много заманчивых парков и площадей, великие архитектурные чудеса и бесчисленные достопримечательности. Особое внимание всегда устремлено на центр города, так как там расположены самые знаменитые достопримечательности. Среди них, выдающиеся Кремль и Красная площадь, Большой и Малый театры, Храм Василия Блаженного, Исторический музей, Оружейная палата и многие другие.
перевод:Moscow is the biggest city of Russia and its capital. The city is situated on the Moskva River and was found more than 800 years ago. Nowadays, Moscow is one of the most beautiful cities in the world. It houses many attractive parks and squares, great architectural wonders and countless places of interest. Special attention is always put to the city center, as there are the most famous sights. Among them, the outstanding Kremlin and the Red Square, the Bolshoi and the Maly Theaters, Saint Basil's Cathedral, the Historical Museum, the Armoury Chamber and many others.
Рождественский подарок
Один доллар восемьдесят семь центов.
Вот и все.
Каждый день, когда она ходила по магазинам, она тратила очень мало денег.
Она покупала самое дешевое мясо, дешевые овощи.
И когда она уставала, она все равно еще ходила по магазинам, чтобы найти самую дешевую еду.
Она сохраняла все до последнего цента.
Дела снова пересчитала деньги.
Не было никакой ошибки.
Один доллар восемьдесят семь центов.
Вот и все.
А на следующий день было Рождество.
Она ничего не могла с этим поделать.
Она могла только сидеть и плакать.
Поэтому, она сидела в бедной комнатушке, и плакала.
Дела жила в этой бедной комнатушке, в Нью-Йорке, со своим мужем Джеймсом Диллингемом Янгом.
У них также была спальня, и кухня и ванная – все бедные маленькие комнатки.
Джеймсу Диллингэму Янгу повезло, потому что у него была работа, но это была не очень хорошая работа.
Эти комнаты забирали большую часть его денег.
Дела пыталась найти работу, но времена были плохие, и работы для нее не было.
Но когда мистер Джеймс Диллингем Янг возвращался домой, миссис Дела Диллингем Янг называла его Джимом и обнимала его.
И это было замечательно.
Делия перестала плакать и умылась.
Она стояла у окна и смотрела на серого кота на серой стене и на серой дороге.
Завтра Рождество, а у нее только один доллар и восемьдесят семь центов, чтобы купить Джиму подарок.
Ее Джиму.
Она очень хотела купить ему что-то действительно прекрасное, что-то, чтобы показать, как сильно она его любит.
Внезапно Дела обернулась и побежала посмотреться в зеркало на стене.
Ее глаза блестели.
У Делы и Джима Диллингемов было две очень особенные вещи.
Одной из них были золотые часы Джима.
Когда-то они принадлежали его отцу, а до этого - его дедушке.
Другой особенной вещью были волосы Делы.
Быстро, Дела распустила свои красивые, длинные волосы.
Они упали ей на спину, и рассыпались по плечам почти как плащ.
Затем она снова уложила волосы, быстро.
Секунду или две она стояла неподвижно и немного поплакала.
Затем, она надела свое старое коричневое пальто и свою старую коричневую шляпу, повернулась и вышла из комнаты.
Она спустилась вниз и вышла на дорогу, и глаза её блестели.
Она шла мимо магазинов и остановилась, когда подошла к двери с парикмахерской мадам Элоизы.
Внутри была толстая женщина.
Она не была похожа на "Элоизу".
'Вы купите мои волосы?’
Спросила Делия.
- Я покупаю волосы, - ответила мадам.
- Снимите шляпу и покажите мне ваши волосы.’
Красивые каштановые волосы рассыпались из-под шляпы.
- Двадцать долларов, - сказала мадам и коснулась рукой волос.
Быстро!
Отрежьте их!
Дайте мне деньги!’ сказала Дела.
Следующие два часа пролетели незаметно.
Дела была счастлива, потому что искала подарок Джиму в магазинах.
Наконец-то она его нашла.
Это была золотая цепочка для часов.
Джим любил свои часы, но у них не было цепочки.
Когда Дела увидела эту золотую цепочку, то сразу поняла, что она подходит Джиму.
Она должна получить её.
На покупку в магазине у нее ушёл двадцать один доллар, и она поспешила домой с восьмиьдесятью семью центами.
Когда она приехала домой, она посмотрела на свои очень короткие волосы в зеркале.
‘Что можно с этим сделать?’
думала она.
Следующие полчаса она была очень занята.
Затем она снова посмотрела в зеркало.
Теперь ее волосы были в очень маленьких завитках по всей голове.
'О, боже. Я выгляжу как школьница!’ сказала она себе.
Что скажет Джим, когда увидит меня?’
В семь часов обед был почти готов, и Дела уже ждала мужа.
перевод:Moscow is the biggest city of Russia and its capital. The city is situated on the Moskva River and was found more than 800 years ago. Nowadays, Moscow is one of the most beautiful cities in the world. It houses many attractive parks and squares, great architectural wonders and countless places of interest. Special attention is always put to the city center, as there are the most famous sights. Among them, the outstanding Kremlin and the Red Square, the Bolshoi and the Maly Theaters, Saint Basil's Cathedral, the Historical Museum, the Armoury Chamber and many others.