Женщины ЧП. Униженные и оскорблённые в Палате Общин. Джеки Эшли Британский Парламент состоит из двух палат - Палаты Лордов и Палаты Общин. В Палате Общин заседает 659 членов Парламента (ЧП). Большинство их них - мужчины, но число членов-женщин постоянно растёт. Профессор Джони Ловендуски из колледжа Бёркбек в Лондоне и Маргарет Моран, ЧП, недавно опубликовали отчёт под названием "Чей Вы секретарь, министр?". В отчёте говорится, что многие ЧП мужчины имеют очень устаревшее представление о женщинах. Авторы отчёта побеседовали с 83 женщинами ЧП. Многие из них заявили, что их коллеги-мужчины очень часто отпускают сексистские замечания и даже позволяют себе показывать определённые жесты во время выступления женщин ЧП в Палате Общин. Когда в 1987 году Джиллиан Шепард вошла в Палату Общин в качестве нового ЧП от партии тори (консерваторов), она была буквально ошарашена, услышав, как представитель консерваторов, мужчина, назвал её Бетти. "Он и других женщин ЧП называл Бетти", - сказала г-жа Шепард. "Когда же я сказала: "Послушайте, вы же знаете, что меня зовут не Бетти", он ответил: "Ой, да всё равно вы все одинаковые, поэтому я и зову вас всех Бетти - так проще". Другая женщина ЧП, Барбара Фоллетт, говорит: "Я помню, как некоторые консерваторы отпускали сексистские замечания и жестикулировали каждый раз, когда женщина-лейбористка отправлялась к микрофону". После избрания Тони Блэра в 1997 году в состав Палаты Общин вошли 120 новых женщин, но многие из них до сих пор испытывают проблемы. Одна из новеньких ЧП Иветт Купер говорит, что чиновники Палаты Общин не поверили ей, что она стала одной из ЧП. Они подумали, что она секретарша или исследователь. Джеки , либеральная демократка, которая ушла из парламента после последних выборов, помнит одного известного ЧП-тори, который постоянно позволял себе сексистские ремарки, "например, о чьих-нибудь ногах или что-то подобное". Этот же ЧП однажды, будучи пьяным в Палате Общин, сказал, что он бы хотел "заняться любовью" с женщиной ЧП, сидевшей рядом. Некоторые ЧП мужчины думают, что женщины должны заниматься "женскими делами", такими как здоровье и образование. Многие женщины ЧП были удивлены негативной реакцией своих коллег-мужчин, особенно в случаях, когда женщина ЧП занимала более высокую позицию. Кажется, некоторые мужчины ЧП и чиновники не захотели принимать новых женщин-лейбористок ЧП, большинству из которых 30 - 40 лет. Другие не поверили, что такие молодые женщины могут быть членами парламента. Многие женщины ЧП говорят, что сейчас ситуация улучшилась благодаря новым "семейным" рабочим часам. Но она однако пока не идеальна. Сара Тисер, новая ЧП от либеральных демократов, говорит: "Многие люди называют это "клубом стариков". По мне, это больше похоже на среднюю школу для подростков. Знаете, такая школа, полная мальчишек-тинейджеров". Женщины ЧП очень злятся, что часто не получают признания за свои успехи. Они говорят, что привнесли в политику Британии новые женские аспекты, в частности, тот факт, что уход за ребёнком теперь является важным политическим вопросом. Они также продвинули ещё ряд успешных инициатив, в частности, отпуск по беременности и родам.
I want to tell you about our Earth. I want to say what people ruins and want they can lose.
Many people want to save the Earth, but they don`t know how to do it. They don`t know how to protect wild animals, plants, and how to keep water clean and air fresh. Water is very important in the life of people. There is a lot of water on our planet. It is in rivers, oceans, lakes and seas.
At the same time there is a little water on the planet. In many lakes and rivers the water is very dirty. Sometimes people can`t swim in seas, rivers and lakes because water is dirty. In many places water is not able to drink and it is dangerous to use it when you cook. Even fish die in such water.
Some people`s activities do a lot of harm to the forests. People cut down trees to build farms, homes and roads. Many animals and plants lose their homes. Many of them die. This is bad for the air of the Earth too. Modern plants and factories send a lot of smoke in the atmosphere. This is very bad, because nowadays it`s difficult to breathe in big cities.
So, the problem now is to protect life on the Earth, and to save our planet for the future. I believe that we must think about our planet and we mustn`t cut down trees, dump to the rivers. Then in the future our world will be beautiful.
Джеки Эшли
Британский Парламент состоит из двух палат - Палаты Лордов и Палаты Общин. В Палате Общин заседает 659 членов Парламента (ЧП). Большинство их них - мужчины, но число членов-женщин постоянно растёт. Профессор Джони Ловендуски из колледжа Бёркбек в Лондоне и Маргарет Моран, ЧП, недавно опубликовали отчёт под названием "Чей Вы секретарь, министр?". В отчёте говорится, что многие ЧП мужчины имеют очень устаревшее представление о женщинах. Авторы отчёта побеседовали с 83 женщинами ЧП. Многие из них заявили, что их коллеги-мужчины очень часто отпускают сексистские замечания и даже позволяют себе показывать определённые жесты во время выступления женщин ЧП в Палате Общин. Когда в 1987 году Джиллиан Шепард вошла в Палату Общин в качестве нового ЧП от партии тори (консерваторов), она была буквально ошарашена, услышав, как представитель консерваторов, мужчина, назвал её Бетти. "Он и других женщин ЧП называл Бетти", - сказала г-жа Шепард. "Когда же я сказала: "Послушайте, вы же знаете, что меня зовут не Бетти", он ответил: "Ой, да всё равно вы все одинаковые, поэтому я и зову вас всех Бетти - так проще".
Другая женщина ЧП, Барбара Фоллетт, говорит: "Я помню, как некоторые консерваторы отпускали сексистские замечания и жестикулировали каждый раз, когда женщина-лейбористка отправлялась к микрофону". После избрания Тони Блэра в 1997 году в состав Палаты Общин вошли 120 новых женщин, но многие из них до сих пор испытывают проблемы. Одна из новеньких ЧП Иветт Купер говорит, что чиновники Палаты Общин не поверили ей, что она стала одной из ЧП. Они подумали, что она секретарша или исследователь. Джеки , либеральная демократка, которая ушла из парламента после последних выборов, помнит одного известного ЧП-тори, который постоянно позволял себе сексистские ремарки, "например, о чьих-нибудь ногах или что-то подобное". Этот же ЧП однажды, будучи пьяным в Палате Общин, сказал, что он бы хотел "заняться любовью" с женщиной ЧП, сидевшей рядом. Некоторые ЧП мужчины думают, что женщины должны заниматься "женскими делами", такими как здоровье и образование. Многие женщины ЧП были удивлены негативной реакцией своих коллег-мужчин, особенно в случаях, когда женщина ЧП занимала более высокую позицию. Кажется, некоторые мужчины ЧП и чиновники не захотели принимать новых женщин-лейбористок ЧП, большинству из которых 30 - 40 лет. Другие не поверили, что такие молодые женщины могут быть членами парламента. Многие женщины ЧП говорят, что сейчас ситуация улучшилась благодаря новым "семейным" рабочим часам. Но она однако пока не идеальна. Сара Тисер, новая ЧП от либеральных демократов, говорит: "Многие люди называют это "клубом стариков". По мне, это больше похоже на среднюю школу для подростков. Знаете, такая школа, полная мальчишек-тинейджеров".
Женщины ЧП очень злятся, что часто не получают признания за свои успехи. Они говорят, что привнесли в политику Британии новые женские аспекты, в частности, тот факт, что уход за ребёнком теперь является важным политическим вопросом. Они также продвинули ещё ряд успешных инициатив, в частности, отпуск по беременности и родам.
Many people want to save the Earth, but they don`t know how to do it. They don`t know how to protect wild animals, plants, and how to keep water clean and air fresh. Water is very important in the life of people. There is a lot of water on our planet. It is in rivers, oceans, lakes and seas.
At the same time there is a little water on the planet. In many lakes and rivers the water is very dirty. Sometimes people can`t swim in seas, rivers and lakes because water is dirty. In many places water is not able to drink and it is dangerous to use it when you cook. Even fish die in such water.
Some people`s activities do a lot of harm to the forests. People cut down trees to build farms, homes and roads. Many animals and plants lose their homes. Many of them die. This is bad for the air of the Earth too. Modern plants and factories send a lot of smoke in the atmosphere. This is very bad, because nowadays it`s difficult to breathe in big cities.
So, the problem now is to protect life on the Earth, and to save our planet for the future. I believe that we must think about our planet and we mustn`t cut down trees, dump to the rivers. Then in the future our world will be beautiful.