we can’t image our life without travelling. thousands of people travel every day either on business or for pleasure. and i’m sure that it’s great to feel a million miles away from your problems and daily routine. speaking about my first journey i should say that it was the longest journey i had ever undertaken — it lasted 31 hours. it was a trip from the ukraine to bulgaria five years ago. that was a remarkable journey during which i crossed the borders of three countries. my mother and i were travelling together to a seaside resort. that was a coach journey and to our delight, the coach was fitted with certain comforts, such as: air condition (conditioning), self-reclining seats, tv entertainment and etc. on the way we had to pass passport and customs control several times which required at least an hour in each case. in bulgaria we stopped in a wonderful five-star hotel. our room was tidy and very comfortable! from the balcony we had a magnificent view of the sea. speaking about the food, it was delicious and variable (diverse). but most of all i loved our warm and clean pool. it was big, with sea water. the sea was also warm. i made sandcastles at the seaside and collected shells. one more thing that i really liked was the picturesque mountains. their view was breathtaking. in fact it’s rather difficult to speak about my impressions, because they are too numerous. but i hope that in future i’ll visit the most famous and beautiful places.
Перевод не художественный
On a quiet night, the moon beam in the water trembles slightly
Behind the aul, in silence, the river rumbles over the stones,
The leaves of the sleepy forests talk to each other,
The ground is covered with dark greenery.
The mountains muffle distant rumble, a shepherd's shout in silence,
Behind the aul, you would come on a date with me...
[you] being fearless and meek and beautiful as a child,
Having come running from afar, breathing with difficulty,
Words were unnecessary, I remember the fast heartbeat
The moment you suddenly pressed your lips against mine.
The mountains muffle distant rumble, a shepherd's shout in silence,
Behind the aul, you would come on a date with me...
we can’t image our life without travelling. thousands of people travel every day either on business or for pleasure. and i’m sure that it’s great to feel a million miles away from your problems and daily routine. speaking about my first journey i should say that it was the longest journey i had ever undertaken — it lasted 31 hours. it was a trip from the ukraine to bulgaria five years ago. that was a remarkable journey during which i crossed the borders of three countries. my mother and i were travelling together to a seaside resort. that was a coach journey and to our delight, the coach was fitted with certain comforts, such as: air condition (conditioning), self-reclining seats, tv entertainment and etc. on the way we had to pass passport and customs control several times which required at least an hour in each case. in bulgaria we stopped in a wonderful five-star hotel. our room was tidy and very comfortable! from the balcony we had a magnificent view of the sea. speaking about the food, it was delicious and variable (diverse). but most of all i loved our warm and clean pool. it was big, with sea water. the sea was also warm. i made sandcastles at the seaside and collected shells. one more thing that i really liked was the picturesque mountains. their view was breathtaking. in fact it’s rather difficult to speak about my impressions, because they are too numerous. but i hope that in future i’ll visit the most famous and beautiful places.
источник:
© lizasenglish.ru