Поснідавши, гнат узяв сокиру і подався на двір. займався пишний січневий ранок. золотий промінь сонця перелинув зі сходу на захід, і вершечки синіх хмар зайнялись червоним полум’ям. сонце, мов здорова червона діжа, випливало з-за краю землі та обгорталось блискучими хмарками, що спалахнули від сонячного проміння, мов солома від вогню. гнат оглянув хуру дров, що привіз учора з лісу, і заходився рубати їх. стук сокири по сухому дереву далеко котився в рожевому морозному повітрі… помивши посуду після обіду та поприбиравши в хаті, настя сіла на лаві під вікном вишивати сорочку й закинула на шию червону та чорну заполоч. біле шитво вкрило її коліна. настя взялась до роботи та ще раз глянула на хату. в хаті було чисто та гарно, як у квітничку. з білих стін дивились гарні боги, заквітчані сухим зіллям, обвішані рушниками. чепурний комин білів, аж сяяв. долівка була гладенька та жовта, як віск. веселий ранішній промінь грав на полив’яних мисках, що стояли в миснику, ушиковані, як військо. настя любила свою веселу, теплу хату. в сій маленькій хатині зазнала вона щастя
Days in the MonthThirty days has September, April, June and November; February has twenty-eight alone. All the rest have thirty-one, But leap year coming once in four Gives February one day more.
ИЛИ
About WeatherIf bees stay at home, Rain will soon come; If they fly away, Fine will be the day. * * *Evening red and morning grey, Send the traveller on his way; Evening grey and morning red, Bring the rain upon his head. * * *When the dew is on the grass, Rain will never come to pass. A sunshiny shower Won't last half an hour.
April, June and November;
February has twenty-eight alone.
All the rest have thirty-one,
But leap year coming once in four
Gives February one day more.
ИЛИ
About WeatherIf bees stay at home,
Rain will soon come;
If they fly away,
Fine will be the day.
* * *Evening red and morning grey,
Send the traveller on his way;
Evening grey and morning red,
Bring the rain upon his head.
* * *When the dew is on the grass,
Rain will never come to pass.
A sunshiny shower
Won't last half an hour.