Прочитайте и письменно переведите следующий текст. D.I.MENDELEYEV (1834-1907)
D.I.Mendeleyev, the explorer of nature, is the greatest chemist of the world. The Mendeleyev system
has served for almost 100 years as a key to discovering new elements and its has retained its capacity until now.
D.I.Mendeleyev was the fourteenth, and last child of the Director of the Gymnasium at Tobolsk. At 16
he was taken by his mother to St.Petersburg to seek higher education. He entered the Pedagogical Institute where his father has also studied. In 1856 he took a degree in chemistry and in 1859 he was sent
abroad for two years for further training. He returned to St.Petersburg in 1861 as Professor of Chemistry.
In 1868 Mendeleyev began to write a great textbook of chemistry, known in its English translation as
the “Principles of Chemistry”.
Д. И. МЕНДЕЛЕЕВ (1834-1907)
Исследователь природы Д.И. Менделеев - величайший химик мира. Система Менделеева
почти 100 лет служил ключом к открытию новых элементов, и до сих пор сохраняет свои возможности.
Д.И. Менделеев был четырнадцатым и последним ребенком директора гимназии в Тобольске. В 16
мать увезла его в Санкт-Петербург для получения высшего образования. Он поступил в педагогический институт, где учился его отец. В 1856 г. он получил степень по химии, а в 1859 г.
за границу на два года для повышения квалификации. Он вернулся в Петербург в 1861 году профессором химии.
В 1868 году Менделеев начал писать великий учебник химии, известный в английском переводе как
«Основы химии».