1. In the simplest (превосходная) account the costs are divided into "variable" and "fixed" 2. Double-entry is the most accurate (превосходная) method of book-keeping 3. Before the last (предельная) war less than half (сравнительная) the beef consumed in the UK was produced at home 1. В простейшем отчёте расходы делятся на "переменные" и "постоянные". 2. Двойная запись является наиболее точным методом бухгалтерского учета. 3. Перед последней войны менее половины говядины, потребляемой в Великобритании, производилось внутри страны.
Анализ последней повести особенно замечателен. Критик подчеркивает реализм этого произведения. Он указывает, что старосветских помещиков связывает лишь одно "низменное" чувство - привычка. К высшим поэтическим достижениям этой повести он относит диалог между Пульхерией Ивановной и Афанасием Ивановичем на тему: "Чего бы такого еще поесть". А между тем, говорит Белинский, у Гоголя показано "великое таинство души человеческой", поставлена "великая психологическая задача": почему такое, казалось бы, низменное чувство, как привычка, часто превышает по своей силе высокие и благородные страсти людей? "Г-н Гоголь, - пишет критик, - сравнивает ваше глубокое, человеческое чувство, вашу высокую, пламенную страсть с чувством привычки жалкого получеловека и говорит, что его чувство привычки сильнее, глубже и продолжительнее вашей страсти… Так вот где часто скрываются пружины лучших наших действий, прекраснейших наших чувств! О бедное человечество! жалкая жизнь!" (3, 1, 292). Не раз потом Белинский, уже в связи с социальными задачами русской жизни, задумается над страшным вопросом о силе привычки, над проблемой традиций, которые нельзя безнаказанно игнорировать.
2. Double-entry is the most accurate (превосходная) method of book-keeping
3. Before the last (предельная) war less than half (сравнительная) the beef consumed in the UK was produced at home
1. В простейшем отчёте расходы делятся на "переменные" и "постоянные".
2. Двойная запись является наиболее точным методом бухгалтерского учета.
3. Перед последней войны менее половины говядины, потребляемой в Великобритании, производилось внутри страны.