Как правила чтения создавались? Все слова с одинаковым произношением упорядочивали в группы, а остальные, которые не вписывались в эти группы, отнесли к исключениям. К таким вот исключениям и относится civil и еще целая группа подобных в чтении слов, как finish, limit, prison, vision, visit, spirit и т.д.
У англичан есть такая шутка: "Если написано Манчестер, следует читать Ливерпуль", поэтому знание правил чтения не избавит от необходимости проверять произношение каждого нового слова по словарю. Благо, сейчас очень много интернет ресурсов, где можно не только посмотреть транскрипцию к слову, но и прослушать его произношение.
The girl thought that was funny, and all her friends told her there must be something wrong with her husband.
One night when he came home she suddenly lit a candle and saw him.
And the girl told him to bring her the money, and he asked his master for it, and brought it to her.
The men argued which had suffered the most by her.
When the girl thought they had had enough she took the spell off.
The bird-husband came after her and restored to his own shape again.
They went to their castle, where they lived happy ever after
Как правила чтения создавались? Все слова с одинаковым произношением упорядочивали в группы, а остальные, которые не вписывались в эти группы, отнесли к исключениям. К таким вот исключениям и относится civil и еще целая группа подобных в чтении слов, как finish, limit, prison, vision, visit, spirit и т.д.
У англичан есть такая шутка: "Если написано Манчестер, следует читать Ливерпуль", поэтому знание правил чтения не избавит от необходимости проверять произношение каждого нового слова по словарю. Благо, сейчас очень много интернет ресурсов, где можно не только посмотреть транскрипцию к слову, но и прослушать его произношение.