Перевод с английского алиса в стране чудес 7 глава

Alice in wonderland chapter seven

"Выпей немного вина," сказал Мартовский Заяц ободряющим тоном.

Алиса осмотрела стол, но на нем не было ничего, кроме чая. "Я не вижу вина," заметила она.

"Потому что его тут нет," сказал Мартовский Заяц.

"Тогда с твоей стороны было грубо предлагать его," злобно заметила Алиса.

"'Было грубо садиться за мой стол," сказал Заяц. "Я не приглашал тебя".

"Но там стоит много стульев," сказала Алиса.

Несколько минут никто не говорил. Затем Шляпник спросил: "Какой сейчас день месяца?"

"Сегодня четвертое," сказала Алиса.

Шляпник посмотрел на часы. "Опаздывают на два дня," сказал он Мартовскому Зайцу. "Я же говорил тебе не класть масло в часы."

"Но это было очень хорошее масло," ответил Заяц.

Алиса посмотрела на часы. "Как забавно!" сказала она. "Они показывают день месяца, но не показывают время."

"Конечно же нет!" сказал Шляпник. "Неужели твои часы не говорят, какой сейчас год?"

"Нет," сказала Алиса, "потому что год не изменяется на протяжении долгого времени".

"В точку!" сказал Шляпник,. "Теперь мне нужна чистая чашка! Давайте все перемещаться вокруг стола!"

Все подвинулись на соседнее сиденье. Теперь перед Алисой стояла грязная чашка.

"Я не думаю..." сказала Алиса

"Тогда не разговаривай!" ответил Шляпник.

Алиса была настолько злой, что вышла из-за стола. "Что за глупое чаепитие!" сказала она.

Подробнее - на -