Перевести текст, ! нужен грамотный перевод. ! when the heat is on it's the season of heat and dust, when the british are at the seaside or abroad, leaving their cultural heritage to tourists. the ancient monuments, palaces, and historic streets resemble a new babylon, ringing with european, asian and american dialects. last year, britain attracted nearly 21 million visitors. the trend is steadily upward, but the picture is not unequivocally good. tourism is the world's biggest growth industry, and britain is facing ever fiercer competition for tourists' spending money. "we have been a popular place to come to for many years," said isobel coy, of the british tourist authority. "now practically every country in the world is after the tourist dollar, whether it has a small coral reef or florence. there is serious competition out there. "britain has to concentrate on doing well and there is a lot of room for improvement. two-thirds of our visitors are repeat visitors, which is good, but we must make sure we're offering people what they want — high standards, value for money, and a warm welcome so they continue to come." they come for different things. the americans and antipodeans* are interested in our common roots and architecture that is centuries older than theirs. the russians apparently like blackpool, the dutch and germans have discovered the beaches of east anglia, the japanese are heading for wales, the scandinavians for the shops in the north-east, and the italians to the scottish highlands. the north americans come in great numbers — 3.5 million last year, an increase of 4 per cent on the previous year. the biggest increase, of 30 per cent, is in visitors from eastern europe. but the big growth market for tourism, and the one all the competing resorts and destinations are aiming at, is the far east, showing a growth of 15 per cent a year. the japanese have been coming, and continue to come, to britain in considerable numbers — 599,000 last year - but it is such nationalities as the koreans, the taiwanese, the malaysians and the thais who hold the future in their wallets.
Это - сезон высокой температуры и пыли, когда британцы на побережье или за границей, оставляя их культурное наследие туристам. Исторические памятники, дворцы и исторические улицы напоминают новый Вавилон, оглашающийся европейскими, азиатскими и американскими диалектами. В году Великобритания привлекла почти 21 миллион посетителей. Тенденция постоянно восходящая, но картина весьма двусмысленно хорошая. Туризм - самая большая развивающаяся отрасль промышленности в мире, и Великобритания сталкивается с еще более жестокой конкуренцией за деньги на расходы туристов. "Мы были популярным местом, чтобы прибывать в много лет", сказала Изобель Кой Британского управления по туризму. "Теперь практически каждая страна в мире после туристического доллара, есть ли у этого маленький коралловый риф или Флоренция. Там есть серьезное соревнование." Великобритания должна сконцентрироваться на том, чтобы преуспевать и есть много комнаты для улучшения. Две трети наших посетителей - повторные посетители, который хороший, но мы должны удостовериться, что предлагаем людям, что они хотят — высокие стандарты, соотношение цены и качества и теплый прием, таким образом, они продолжают прибывать". Они прибывают для разных вещей. Американцы и Антиподы* интересуются нашими общими корнями и архитектурой, которая является веками, более старыми, чем их. Русские очевидно как Блэкпул, голландцы и немцы обнаружили пляжи Восточной Англии, японцы направляются в Уэльс, скандинавов для магазинов на Северо-востоке и итальянцев к шотландской Горной местности. Североамериканцы приезжают в большом количестве — 3.5 миллиона в году, увеличение 4 процентов в предыдущий год. Самое большое увеличение, 30 процентов, находится в посетителях из Восточной Европы. Но большим рынком роста для туризма и тем, к которому стремятся все конкурирующие курорты и места назначения, является Дальний Восток, показывая рост 15 процентов в год. Японцы приезжали и продолжают приезжать в Великобританию в значительном †чисел” 599,000 в году - но это - такие национальности как корейцы, тайванцы, малайзийцы и тайцы, которые держат будущее в их бумажниках.