Перевести на язык. : ( killer quakes rattle japan powerful earthquakes jolted central and eastern japan saturday evening, killing 18 person in niigata prefecture, injuring about 900 others, destroying a number of buildings and causing a bullet train to derail, government and police officials said. the initial temblor that struck at 5: 56 p.m. registered upper 6 on the 7-point japanese scale in ojiya, niigata prefecture, followed by aftershocks of the same scale, the meteorological agency said. it warned of further powerful aftershocks. at 6 p.m., the government established a disaster task force at the prime minister's official residence. in tokamachi, niigata prefecture, a man in his 30s died after being buried under the rubble of a wall that collapsed at a restaurant. some 50 to 60 injured people have been admitted to niigata prefectural tokamachi hospital, local government officials. in ojiya, one person was confirmed to have been killed in the disaster. a house collapsed and a landslide triggered by the quake buried a number of cars. about 30 injured people were rushed to a local hospital. police officers rushed to the landslide scene to rescue people trapped in a car while trying to confirm if anybody in the collapsed house was injured. ojiya municipal government officials cannot immediately confirm the extent of damage because many roads in the town have been damaged, according to national government officials. the fire defense agency received a report that several people were buried alive in kawaguchi, and is trying to confirm the information, officials said. in nagaoka, a fire broke out at three houses, municipal government officials said. one of the fires has already been extinguished. the local fire department dispatched ambulances to 20 locations to transport residents injured in the quake. two coaches of a 10-car-long bullet train, toki no. 325 superexpress that left tokyo for niigata, derailed between urasa and naganoka station on the joetsu shinkansen line and is at a standstill, its operator, east japan railway co. said. however, the train did not topple over as it was slowing down toward nagaoka station, and none of some 150 passengers or crewmembers was injured in the accident. all the expressways in niigata prefecture have been closed. electric power supply has been completely suspended to at least some 250,000 households in extensive areas of niigata prefecture, including ojiya and kashiwazaki. the focus of the quake, which is estimated at 6.8 on the open-ended richter scale, was located about 20 kilometers below the ground in central niigata prefecture. the temblor was followed by aftershocks, three of which registered upper 6 in some areas of niigata prefecture. (compiled from mainichi and wire reports, japan)
Начальное землетрясение, которое напало 5:56пополудни зарегистрированные верхние 6 в японском масштабе на 7 пунктов в Ojiya, НиигатаПрефектура, сопровождаемая толчками того же самого масштаба, заявило. Это предупредило относительно дальнейших сильных толчков.
В 18:00 правительство установило aрабочая группа по бедствию в официальной резиденции премьер-министра.
В Tokamachi, Префектуре Ниигаты, человеке вего 30-е умерли, будучи похороненным под щебнем стены, которая разрушилась в aресторан. Приблизительно 50 - 60 травмированных людей допустили в НиигатуПрефектурная Больница Tokamachi, чиновники местного органа власти.
В Ojiya один человек был подтвержден, чтобы иметьубитый в бедствии. Дом разрушился и оползень, вызванныйземлетрясение похоронило много автомобилей. Приблизительно 30 травмированных людей были отправлены местному жителюбольница. Полицейские помчались к сцене оползня, чтобы людейпойманный в ловушку в автомобиле, пытаясь подтвердить, был ли кто-либо в разрушенном дометравмированный.
Ojiya Муниципальные Государственные чиновники не можетнемедленно подтвердите степень повреждения, потому что много дорог в городе имеютповрежденный, согласно чиновникам национального правительства.
Служба Защиты Огня получила отчетто, что несколько человек были похоронены живые в Кавагути, и пытается подтвердитьинформация, сказали чиновники.
В Нагаоке огонь вспыхнул в триздания, сказали муниципальные государственные чиновники. Один из огней уже былпогашенный. Местный отдел пожарной охраны послал машины скорой жителей, раненных в землетрясении.
Два тренера 10 автомобилей длинный сверхскоростной пассажирский экспресс,Суперэкспресс Toki № 325, который оставил Токио для Ниигаты, пущенной под откос между Urasaи станция Naganoka на Линии Пассажирского экспресса Дзеэтцу и безостановочно,оператор, заявила East Japan Railway Co. Однако поезд не сваливался по какэто замедлялось к Станции Нагаоки и ни одному приблизительно из 150 пассажиров иличлена экипажа были ранены в несчастном случае.
Все скоростные автомагистрали в Префектуре Ниигатыбыли закрыты. Поставка электроэнергии была полностью приостановлена к внаименьшее количество приблизительно 250,000 домашних хозяйств вобширные области Префектуры Ниигаты, включая Ojiya и Kashiwazaki.
Центр землетрясения, которое оценено в 6.8 на открытомШкала Рихтера, был расположен на приблизительно 20 километров ниже земли в центральномПрефектура Ниигаты.
Землетрясение сопровождалось толчками, три из которых зарегистрировались верхний6 в некоторых областях Префектуры Ниигаты. (Собранныйот Mainichi и проводных отчетов, Японии)