Переведите текст, не с переводчика, а с сохранением смысла
Medical Education in Great Britain
A delegation of English doctors visited the Pavlov St. Petersburg
Medical University. They were shown the clinics and laboratories of the University. At the end of their visit the Rector of the University invited the guests to the Conference Hall where they had a meeting with the teaching staff and
students. Dr. Glenn Stanton was asked to speak about medical education in
Great Britain. This is what Dr. G. Stanton said:
―Dear colleagues. In Great Britain physicians are trained in either
medical schools or faculties of Universities. We have medical schools in the
Universities of London, Oxford, Birmingham, Bristol and Edinburgh. There
are faculties of medicine in the Universities of Liverpool, Manchester, Glasgow and Aberdeen. And there is the School of Clinical Medicine in the University of Cambridge. Entry to a medical school is highly competitive and usually the number of candidates is much higher than the number of the places.
To enter a medical school in Great Britain candidates must pass entrance examinations. Entrance examinations are both oral and written. Students
take these examinations at the end of their 6-year secondary-school course,
generally at the age of 18-19 years. For entrance to a faculty of medicine or a
medical school, it is required that the subjects of chemistry, physics and biology or mathematics should be taken at the advanced level. Tuition fees are
charged. Most students receive financial assistance in the form of grants,
which cover their expenses wholly or in part.
Now about the academic year. It is divided into 3 terms, each of 10-11
weeks‘ duration. The terms run from October to December, from January to
March and from April to June. Clinical students, however, attend for 48 weeks
of the year. I must tell you that undergraduate education occupies five years,
consisting essentially of two years of basic sciences and three years of clinical
work.
Two pre-clinical years are occupied by human anatomy and biology,
physiology and biochemistry. They also study physiology, statistics and genet-
ics. Students attend lectures; do dissections and practical work in labs. Unlike
in your country Latin is not taught in all medical schools.
English and Latin spellings are similar and it is possible to write out
prescriptions in English too.
Beginning with the third year the students study the methods of clinical examinations and history taking, general pathology, microbiology, pharma-
cology and community medicine. Senior students and especially undergraduates spend most of their time in teaching hospitals, which have both in-patient
and out-patient departments, and units. Daily bedside instruction in hospital
wards and out-patient departments is given by teachers and doctors. Students
follow up their patients and attend ward rounds. Besides the work in the wards
the students attend demonstrations and clinical conferences as well as lectures
in clinical subjects which are being studied.
Медицинское образование в Великобритании
Делегация английских врачей посетила Павловский Санкт-Петербург
медицинский университет. Им показали клиники и лаборатории Университета. В конце своего визита ректор Университета пригласил гостей в конференц-зал, где они провели встречу с профессорско-преподавательским составом и студентами.
студенты. Доктора Гленна Стэнтона попросили рассказать о медицинском образовании в США.
Великобритания. Вот что сказал доктор Г. Стэнтон:
―Уважаемые коллеги. В Великобритании врачи обучаются либо тому, либо другому
медицинские школы или факультеты университетов. У нас в городе есть медицинские школы
Университеты Лондона, Оксфорда, Бирмингема, Бристоля и Эдинбурга. Там
имеются факультеты медицины в университетах Ливерпуля, Манчестера, Глазго и Абердина. А еще есть школа клинической медицины в Кембриджском университете. Поступление в медицинскую школу является очень конкурентным, и обычно количество кандидатов намного превышает количество мест.
Для поступления в медицинскую школу в Великобритании кандидаты должны сдать вступительные экзамены. Вступительные экзамены проводятся как устно, так и письменно. Студенты
сдайте эти экзамены в конце своего 6-летнего курса средней школы,
как правило, в возрасте 18-19 лет. Для поступления на медицинский факультет или в университет
в Медицинской школе требуется, чтобы предметы химии, физики и биологии или математики были приняты на продвинутом уровне. Плата за обучение составляет
заряженный. Большинство студентов получают финансовую в виде грантов,
которые полностью или частично покрывают их расходы.
Теперь об учебном году. Она делится на 3 термина, каждый из которых 10-11
продолжительность-несколько недель. Сроки выполнения работ-с октября по декабрь, с января по октябрь.
Март и с апреля по июнь. Однако клинические студенты посещают его в течение 48 недель
из года в год. Я должен сказать вам, что высшее образование занимает пять лет,
состоит по существу из двух лет фундаментальных наук и трех лет клинических исследований
работа.
Два доклинических года занимают анатомия и биология человека,
физиология и биохимия. Они также изучают физиологию, статистику и генетику-
микросхема. Студенты посещают лекции, проводят вскрытия и практические работы в лабораториях. В отличие от
в вашей стране латынь преподается не во всех медицинских школах.
Английский и латинский варианты написания похожи и их можно выписать
рецепты тоже на английском языке.
Начиная с третьего курса студенты изучают методы клинических обследований и анамнеза, общую патологию, микробиологию, фармацевтику-
фармакологии и медицины. Старшекурсники и особенно магистранты большую часть своего времени проводят в учебных больницах, где есть как стационарные, так и стационарные отделения.
и амбулаторные отделения, и подразделения. Ежедневный инструктаж у постели больного в больнице
палаты и амбулатории отдаются учителями и врачами. Студенты
следите за своими пациентами и посещайте обходы палат. Кроме работы в палатах
студенты посещают демонстрации и клинические конференции, а также лекции
в клинических предметах, которые сейчас изучаются.
Медицинское образование в Великобритании
Делегация английских врачей посетила Павловский Санкт-Петербург
медицинский университет. Им показали клиники и лаборатории Университета. В конце своего визита ректор Университета пригласил гостей в конференц-зал, где они провели встречу с профессорско-преподавательским составом и студентами.
студенты. Доктора Гленна Стэнтона попросили рассказать о медицинском образовании в США.
Великобритания. Вот что сказал доктор Г. Стэнтон:
―Уважаемые коллеги. В Великобритании врачи обучаются либо тому, либо другому
медицинские школы или факультеты университетов. У нас в городе есть медицинские школы
Университеты Лондона, Оксфорда, Бирмингема, Бристоля и Эдинбурга. Там
имеются факультеты медицины в университетах Ливерпуля, Манчестера, Глазго и Абердина. А еще есть школа клинической медицины в Кембриджском университете. Поступление в медицинскую школу является очень конкурентным, и обычно количество кандидатов намного превышает количество мест.
Для поступления в медицинскую школу в Великобритании кандидаты должны сдать вступительные экзамены. Вступительные экзамены проводятся как устно, так и письменно. Студенты
сдайте эти экзамены в конце своего 6-летнего курса средней школы,
как правило, в возрасте 18-19 лет. Для поступления на медицинский факультет или в университет
в Медицинской школе требуется, чтобы предметы химии, физики и биологии или математики были приняты на продвинутом уровне. Плата за обучение составляет
заряженный. Большинство студентов получают финансовую в виде грантов,
которые полностью или частично покрывают их расходы.
Теперь об учебном году. Она делится на 3 термина, каждый из которых 10-11
продолжительность-несколько недель. Сроки выполнения работ-с октября по декабрь, с января по октябрь.
Март и с апреля по июнь. Однако клинические студенты посещают его в течение 48 недель
из года в год. Я должен сказать вам, что высшее образование занимает пять лет,
состоит по существу из двух лет фундаментальных наук и трех лет клинических исследований
работа.
Два доклинических года занимают анатомия и биология человека,
физиология и биохимия. Они также изучают физиологию, статистику и генетику-
микросхема. Студенты посещают лекции, проводят вскрытия и практические работы в лабораториях. В отличие от
в вашей стране латынь преподается не во всех медицинских школах.
Английский и латинский варианты написания похожи и их можно выписать
рецепты тоже на английском языке.
Начиная с третьего курса студенты изучают методы клинических обследований и анамнеза, общую патологию, микробиологию, фармацевтику-
фармакологии и медицины. Старшекурсники и особенно магистранты большую часть своего времени проводят в учебных больницах, где есть как стационарные, так и стационарные отделения.
и амбулаторные отделения, и подразделения. Ежедневный инструктаж у постели больного в больнице
палаты и амбулатории отдаются учителями и врачами. Студенты
следите за своими пациентами и посещайте обходы палат. Кроме работы в палатах
студенты посещают демонстрации и клинические конференции, а также лекции
в клинических предметах, которые сейчас изучаются.
Объяснение: