Большинство англицизмов плохо проникли в немецкий язык после оккупации Германии в 1945 году, и этот процесс получил новый толчок после включения земель ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ в 1990 году.
Так как многие английские слова имеют множество значений, часто то или иное английское слово переходит в немецкий язык, сохраняя только одно из них, например слово event перешло в немецкий язык только в значении мероприятие (нем. Veranstaltung), но не в значении событие (нем. Ereignis).
Иногда английское слово полностью меняет своё значение, например слово handy в английском языке означает доступный, удобный, а в немецком языке слово Handy означает сотовый телефон (нем. Mobiltelefon). Часто значение того или иного англицизма в немецком языке не имеет никакой связи со значением английского слова. Так, выражение Public Viewing стало означать в немецком языке групповой просмотр на открытом воздухе спортивных состязаний на больших экранах. В английском языке public viewing означает публичное вскрытие трупа, в связи с чем Обществом немецкого языка в Дортмунде были предложены варианты Freiluftfernsehen, Fußballkino и Straßenkino.[3].
При переходе из английского языка в немецкий слова принимают окончания немецкого языка: если в английском слово story (рассказ, история, нем. Erzählung, Geschichte) во множественном числе будет stories, то в немецком — Storys. Download (как глагол) становится downloaden (загружать, скачивать, нем. herunterladen). Иногда от английского слова берётся только корневая основа: ausgepowert (от англ. power — сила) — обессилевший (нем. ausgelaugt).
Под влиянием английского языка многие похожие на английские немецкие слова приобрели новые значения. Так, в отдельных публикациях слово Szene используется в отсутствующем ранее у него, но присутствующем в английском слове scene значении сфера, характерная область какой-либо деятельности (нем. Bereich). Подобно русскому слову социальный, немецкое слово sozial, обозначающее ранее относящийся к обществу, служащий общественному благу (социальная нем. Sozialhilfe), социальный вопрос (нем. Sozialfrage)), иногда используется в присутствующем в английском слове social значении коммуникабельный, общительный, дружеский (социальная сеть (нем. soziale Netzwerk)).
1. Что вы знаете о лицеях Bilim Innovation? Чем они отличаются от других школ? Моя школа Бейбита Абдуллина Я учусь в инновационном лицее «Билим». Открыт в 20О7, поэтому постройки современные. Школа состоит из двух корпусов. Один предназначен для учащихся 1–6 классов, а другой - для учащихся 7–11 классов. Я учусь в 6 классе, так что это мой последний год в этом здании. Все классы в обоих корпусах оборудованы досками, а в компьютерных классах используется самое современное оборудование. бассейн и спортивно-танцевальный зал. Мы можем использовать их во внешкольном спортивном дубляже, а также на уроках. Дважды в неделю хожу в клубы. Во вторник я изучаю карате - в семестре я получил свой первый коричневый пояс, а в четверг я учусь игре на домбре. Еще я умею играть на гитаре, так что для меня это легко и весело 5. Да, я умею. В школу хожу рано - прихожу в 8 утра, завтракаю в столовой. Я тоже обедаю там. Это большая светлая комната. В школе мы можем есть три раза в день, и еда всегда горячая и здоровая. Мне очень нравятся сосиски. Мы можем изучать множество языков. Наши уроки проходят на казахском и английском языках, но мы также изучаем русский и турецкий языки. Я изучаю мандарин, поэтому тоже прихожу в школу по субботам. Я не против, потому что мне нравятся уроки. Это библиотека. Я пойду туда после обеда. Есть много книг, и я люблю открывать новых авторов или искать информацию. Уроки в субботу по факультативным предметам. Наши основные уроки проходят с понедельника по пятницу, но многие люди предпочитают делать что-то дополнительное. Мы любим чем заняться. 7 Да, мне это нравится, потому что сорДа, мне это нравится, потому что здесь очень много друзей. Мы ходим друг к другу в гости после школы, друг с другом с домашними заданиями. 4 elp eact Вы можете многое. Есть и спортивные сооружения, например, «Наше здоровье».
Англицизмы в других языках
Англицизмы в немецком языке
Основная статья: Денглиш
Большинство англицизмов плохо проникли в немецкий язык после оккупации Германии в 1945 году, и этот процесс получил новый толчок после включения земель ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ в 1990 году.
Так как многие английские слова имеют множество значений, часто то или иное английское слово переходит в немецкий язык, сохраняя только одно из них, например слово event перешло в немецкий язык только в значении мероприятие (нем. Veranstaltung), но не в значении событие (нем. Ereignis).
Иногда английское слово полностью меняет своё значение, например слово handy в английском языке означает доступный, удобный, а в немецком языке слово Handy означает сотовый телефон (нем. Mobiltelefon). Часто значение того или иного англицизма в немецком языке не имеет никакой связи со значением английского слова. Так, выражение Public Viewing стало означать в немецком языке групповой просмотр на открытом воздухе спортивных состязаний на больших экранах. В английском языке public viewing означает публичное вскрытие трупа, в связи с чем Обществом немецкого языка в Дортмунде были предложены варианты Freiluftfernsehen, Fußballkino и Straßenkino.[3].
При переходе из английского языка в немецкий слова принимают окончания немецкого языка: если в английском слово story (рассказ, история, нем. Erzählung, Geschichte) во множественном числе будет stories, то в немецком — Storys. Download (как глагол) становится downloaden (загружать, скачивать, нем. herunterladen). Иногда от английского слова берётся только корневая основа: ausgepowert (от англ. power — сила) — обессилевший (нем. ausgelaugt).
Под влиянием английского языка многие похожие на английские немецкие слова приобрели новые значения. Так, в отдельных публикациях слово Szene используется в отсутствующем ранее у него, но присутствующем в английском слове scene значении сфера, характерная область какой-либо деятельности (нем. Bereich). Подобно русскому слову социальный, немецкое слово sozial, обозначающее ранее относящийся к обществу, служащий общественному благу (социальная нем. Sozialhilfe), социальный вопрос (нем. Sozialfrage)), иногда используется в присутствующем в английском слове social значении коммуникабельный, общительный, дружеский (социальная сеть (нем. soziale Netzwerk)).
Объяснение:
1. Что вы знаете о лицеях Bilim Innovation? Чем они отличаются от других школ? Моя школа Бейбита Абдуллина Я учусь в инновационном лицее «Билим». Открыт в 20О7, поэтому постройки современные. Школа состоит из двух корпусов. Один предназначен для учащихся 1–6 классов, а другой - для учащихся 7–11 классов. Я учусь в 6 классе, так что это мой последний год в этом здании. Все классы в обоих корпусах оборудованы досками, а в компьютерных классах используется самое современное оборудование. бассейн и спортивно-танцевальный зал. Мы можем использовать их во внешкольном спортивном дубляже, а также на уроках. Дважды в неделю хожу в клубы. Во вторник я изучаю карате - в семестре я получил свой первый коричневый пояс, а в четверг я учусь игре на домбре. Еще я умею играть на гитаре, так что для меня это легко и весело 5. Да, я умею. В школу хожу рано - прихожу в 8 утра, завтракаю в столовой. Я тоже обедаю там. Это большая светлая комната. В школе мы можем есть три раза в день, и еда всегда горячая и здоровая. Мне очень нравятся сосиски. Мы можем изучать множество языков. Наши уроки проходят на казахском и английском языках, но мы также изучаем русский и турецкий языки. Я изучаю мандарин, поэтому тоже прихожу в школу по субботам. Я не против, потому что мне нравятся уроки. Это библиотека. Я пойду туда после обеда. Есть много книг, и я люблю открывать новых авторов или искать информацию. Уроки в субботу по факультативным предметам. Наши основные уроки проходят с понедельника по пятницу, но многие люди предпочитают делать что-то дополнительное. Мы любим чем заняться. 7 Да, мне это нравится, потому что сорДа, мне это нравится, потому что здесь очень много друзей. Мы ходим друг к другу в гости после школы, друг с другом с домашними заданиями. 4 elp eact Вы можете многое. Есть и спортивные сооружения, например, «Наше здоровье».