Colleague – вместо [ˈkɔliːg] произносят [kɔˈliːg] – вероятно, по аналогии с русским словом «коллега» с ударением на втором слоге.Hotel – вместо [həuˈtɛl] произносят [ˈhəutɛl]. Причина неясна. В русском языке слово «отель» также произносится с ударением на втором слоге. Есть гипотеза, что произношение [ˈhəutɛl] связано с песней Eagles “Hotel California”.Also – вместо [ˈɔːlsəu] произносят [ˈaːlsəu] – в который раз забываем, что правила чтения русского языка неприменимы к английскому!Since – вместо [sɪns] произносят [saɪns] – эта любимая ошибка тех, кто ОЧЕНЬ хорошо запомнил правила чтения в открытом / закрытом слоге. Но, как говорится, горе от ума…Has – ученики начального уровня вместо [hæz] произносят [haz].Put – ученики начального уровня вместо [put] произносят [pʌt] – см. since.To live (жить) – вместо [lɪv] говорят [laɪv], а прилагательное live (живой) [laɪv] произносят [lɪv]. С точностью до наоборот!Policeman – вместо [pəˈliːsmən] произносят [ˈpɔliːsmən]. Причина этой ошибки до сих пор остается для меня complete mystery! :-)Additional – вместо [əˈdɪʃənl] говорят [aˈdɪʃənl] – чем-то напоминает also.Stopped, worked и т. д. – произносят [stopɪd], [wəːkɪd]. При этом все прекрасно знают правило: [ɪd] произносим только после звуков [t], [d] (hated, decided), а в остальных случаях [t] (после [k], [p], [f], [s], [ʃ], [tʃ]) или [d] (после звонких).Born – вместо [bɔːn] (родиться) говорят [bəːn] → burn (гореть, жечь). И вместо того, чтобы сказать, когда вы родились, получается, вы сообщаете, что с вами делали что-то непонятное, скорее всего… жгли?!Society – вместо [səˈsaɪətɪ] говорят [ˈsɔsɪətɪ] – как вижу, так и читаю!Stomach – вместо [ˈstʌmək] говорят [ˈstomʌtʃ] – та же история, что и с society.
Just went to the LJ, and there are very impressed question of the day: What was your most terrible journey, and why it was so awful? Maybe we here want to share with each other memories? Personally, I did have one terrible journey. A trip to Prague in the spring, eight years ago, we got the flu, I flew already with a temperature of 39, the next day came down with high fever and my husband, and we are a week (specifically booked a trip for a week, what would quietly, without haste to enjoy museums, concerts, parks and restaurants in Prague) -provalyalis a three-star hotel with a heavy flu and got a bunch of products oslozhneniy.Za barely crawled to the nearest grocery store, a couple of times and ate in the hotel restaurant, for there were no more forces on autopilot went on a sightseeing tour the city. So far as I remember, so tremble, and we go abroad in the summer.
