jartan

15.12.2020 20:22 •  Английский язык

Нужно сделать пересказ текста на английском (rendering) А вот и первая контрольная посередине семестра. Они здесь
почти все письменные...
“Настоящим я признаю и обязуюсь выполнять требования,
определенные Кодексом Чести, чтобы поддерживать честь свою
и всего сообщества колледжа” – стояло на экзаменационной
тетрадке. Я, вздохнув, подписался, и желание пользоваться
шпаргалкой как-то само собой отпало. Да, такая милая и обыденная для наших студентов вещица – шпаргалка – не .
Атмосфера как-то не располагала.
К тому же – если подписался, то все. К подписи в этой
стране отношение мистическое. Здесь, где простым росчерком
пера со счета можно снять наличные, просто так бумажки налево и направо не подмахивают.
Только на первом экзамене я узнал о Кодексе Чести, существующем в колледже. Первая моя реакция – штука это, конечно, полезная, но в наших условиях неприменимая.
Судите сами: преподаватель, раздав задания, зевнул и ушел
отдыхать в свой офис, напомнив, чтобы к нему подходили, если
возникнут какие-либо вопросы. Некоторые студенты, взяв тетрадки, вышли в коридор и расселись там в прохладе прямо на
полу.
А у меня даже экзаменационное настроение пропало. Не чувствовалось азарта. Неловко было как-то сидеть без учебника на
коленях и тетрадки за пазухой. Вся великолепная идея экзаменационной дуэли между преподавателем и студентом рухнула.
Вечером того же дня я раздобыл Кодекс Чести и изучил его.
“Если один студент видит, как другой занят тем, что хотя бы
напоминает акт бесчестности в академической работе, то его
долг предпринять соответствующие шаги... Студент должен сообщить о данном факте преподавателю или члену Комитета Чести. Уклонение от этого также ставит под удар честь колледжа,
как и сам наблюдаемый акт бесчестности”.
“Если вы не сообщили о вероятном нарушении, вы так же
виновны, как и тот, кто первоначально нарушил Кодекс, и будете преследоваться в том же порядке”.
25
Однако без списываний и подсказок в Америке не обходится – позже я узнал, что далеко не каждое учебное заведение
имеет Кодекс Чести.
В Аллегейни его решили попробовать в 1960. Сначала для
добровольцев. Через два года две трети студентов проголосовали
за то, чтобы ввести Кодекс для всех в обязательном порядке.
Наказание за списывание – от незачета по предмету до исключения. Сначала ведется следствие – членами Комитета Чести колледжа. Причем подозреваемый может и не знать, что под него “копают”. А потом – бац! – повестка в суд. Ну, не повестка, а записка
в почтовом ящике. Дело слушается перед выборным студенческим судом. Там процедура разворачивается по всем общедемократическим традициям: защита, обвинение, свидетели, присяжные. Приговор можно обжаловать президенту Аллегейни.
И, напоследок, статистика: ежегодно студенческий суд
слушает около 20 дел. Несколько человек за годы существования Кодекса Чести были исключены из колледжа