It is in a large, dimly lighted room with acoustic walls and ceilings to deaden sound, about fifty operators - predominantly women - are sitting at a battery of monitors with a keyboard beneath each. нужен точный перевод именно "are sitting at a battery of monitors with a keyboard beneath each". не из переводчика!
Сидят за батареей с клавиатурой мониторов под каждым?...
(Сорри, если не так, я пытался.)
Если же так, то поставь отметку лучший ответ.