I. Переведите следующие предложения на русский язык. Выпишите из каждого предложения глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и глагол. В разделе б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций. а. 1. Tasmania's isolation has helped preserve its rich colonial heritage.
2. During the 1830-s the number of free settlers was increasing.
б. 1. In 1851 the colony of Victoria was formed and separated from New South Wales.
2. Tasmania's population is concentrated mainly on the north and south east coasts.
II. Переведите следующие предложения на русский язык. Выпишите Participle I (причастие настоящего времени) и Participle II ( причастие времени) и установите функцию каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола – сказуемого.
1. In 1870 the area became part of the region known as the Northwest Territories.
2. Australia's aboriginal people were tribal, living in extended family groups or clans.
3. Being a principle centre of state government and culture, Sydney the chief commercial industrial centre.
4. The Northen Territory was, formerly, administered by New South Wales and then by South Australia.
III. Переведите следующие предложения на русский язык; определите в каждом из них модальный глагол или его эквивалент.
1. Slaves were able to survive because they developed a strong culture of their own.
2. Slaves had to work long hours in the fields.
3. I think the government should do more to help homeless people.
IV. Переведите предложения на русский язык следующие придаточные обстоятельственные предложения времени и условия.
1. There will be less traffic problems if a new road is built.
2. He will be released from prison after he has served 3 years.
3. I won't speak to her until she apologises
Древнеегипетская астрономия уходит в глубокую старину: египтяне были одними из первых, кто вёл наблюдения звёздного неба; авторы МЭСБЕ ставят их астрономию в один ряд с китайской[en], индийской и вавилонской (халдеи)[1]. В Египте и общавшихся с ним странах установился довольно точный определения времени года посредством гелиакического восхода звезды Сириус, — летосчисление глубокой древности. Служа для определения времени года, восход или заход определённой звёзды мог служить также и для оценки часа ночи[2]. Египтяне первыми определили год в 365 дней и 6 часов[3].
Для египтян разлив священной реки Нил — земного отражения небесного Млечного Пути[4] — всегда совпадал с восходом Сириуса[5]. Появление Сириуса повторяется через правильные промежутки времени, а именно через каждые 365 1/4 дней[6]. Каждые четыре года Сириус восходил днём позже, из-за чего через 365 х 4 = 1460 лет разница между гражданским календарём (360 дней + пять дней-эпагоменов) и солнечным годом достигала целого года[5], который и прибавлялся к 1460 годам, образуя цикл из 1461 солнечного года[6]. Весь 1461-й год сириусного цикла (сотического[en] — по греческому именованию звезды) считался одним днём Сириуса и превращался в годовой праздник египетского народа[7]. Также каждый восход Сириуса сопровождался известными празднествами, хотя и не приходился на день гражданского Нового года. В древнеегипетских надписях сохранились данные о восходе Сириуса.[5]
Библейское Пятикнижие, переданное египетским жрецом Моисеем (ок. XV века до н. э.), включает космогонические знания. Греческая античная астрономия (VI век до н. э. — V век н. э.) стала плодом учёных мужей, обучавшихся у египетских жрецов (Фалес, Пифагор, Демокрит, Аристарх, Евдокс и др.)[3]
Online shopping is a modern way of buying everything you want from your home. It has become very popular and it seems to be much better to choose clothes, shoes and accessories without spending hours in a shopping centre.
Apart from saving time, you can also find same things online but they often cost less than they do in a mall. However, you may have doubts about the size. Luckily, most online shops give detailed information about sizes and even offer some online assistance.
In addition, when you shop online you may find whatever you need in one clic, even if there are thousands of items on the website. You can use filters and select only those kinds that interest you. You may also choose a colour, a style and sometimes a brand.
Moreover, online shopping gives you the opportunity to be aware of special offers, sales and discounts. Online shops may send you messages or e-mails, thus, you will be able to receive this information any time and any place.
Nevertheless, online shopping has also its weak points that stop many people from online purchasing. You can’t see whether the dress or other thing looks like on the picture on the website, you can’t be sure about the purity of the colour, about the quality of the material, etc.
However, there are many online shops now that let you see and even try clothes and pay afterwards only if the thing fits and suits you. That makes you feel more relaxed and assured.