Добрые люди Переведите следующие предложения, используя прием смыслового развития:

1. The girl broke down again, and could get no further, choked with tears. Then she mastered her sobs.
2. “Thank you,” said Margaret feeling awkward and clumsy in all her limbs.
3. “If you refuse to give me my job back I’ll make you suffer!”
4. They had to face the fact that both of them were infertile.
5. Twenty five percent of the Netherlands is reclaimed land.
6. He noticed with sour disfavour that June had left her wine-glass full of wine.
7. He smiled a toothy grin.
8. He smiled a toothless smile.
9. Ralph could hear a tiny chattering noise coming from somewhere – perhaps from his own mouth.
10. “Oh, miss, something must have happened – there’s nobody in Miss Sharp's room; the bed ain’t been slept in.”
11. He was a good loser, and it was impossible not to admire the coolness with which he lost five hundred pounds at a sitting.
12. He was one of those men who never feel the joy of life so intensely as when the bullets are whistling around them and the next moment may be their last. Danger was a stimulant for him.
13. I saw that she was near tears.
14. Be liberal with your encouragement and your students will make better progress.
15. You must have some discipline over your emotions.
16. He’d never drive under the influence of alcohol.
17. She thinks it never hurts to have friends in high places.
18. Is the house stirring early on my account?
19. In the office he was one of the most consistent nine-to-fivers.
20. They have argued that the South Vietnamese were ineffective fighters.

2. ответьте на вопросы:

а) Почему люди не должны быть равнодушными к детям с физическими недостатками?

б) Какие права каждое государство предоставляет своим гражданам?

в) Как реализуется существующая учебная программа в школах для детей с физическими недостатками?

3. Прокомментируйте эпиграф текста.

ТЕКСТ:

По своей природе мы все рождены, чтобы жить счастливой жизнью

земля и наслаждайся этим. К сожалению, есть дети

кто не может наслаждаться жизнью, как вы можете. вы когда-нибудь

думал, что возможность ходить, видеть, слышать,

говорить и думать - это настоящий подарок? Вы знаете, что среди

ваши сверстники есть дети, которые не могут поделиться

все вышеперечисленные Возможно, вам довелось увидеть

мать держит слепого ребенка за руку или детей

ходить на костылях. Это коснулось ваших чувств? Сделал

Вы медитируете над этим или проходите мимо равнодушно? Мы все

не должен быть равнодушным, и должен иметь особый

отношение к детям-инвалидам.

Каждый штат предоставляет равные права своим гражданам, и

право на образование является одним из них. Ты знаешь

что слепые и глухие дети и те, кто с речью и

умственные недостатки также ходят в школу, как вы? Все

устраивают школы для детей с физическими недостатками

обучение в соответствии с существующим учебным планом.

Today healthy lifestyle is becoming more and more popular both with the old and the young. People have become more health-conscious. They say that the greatest wealth is health. And it’s so true. The healthier we are, the better we feel. The better we feel, the longer we live.

A healthy diet is an essential part of staying healthy. We know that we should not stuff ourselves with fast food, sweets, sausages, pastry and fat food. Due to medical research, this type of food shortens our life, it leads to obesity, heart and blood vessels diseases, diabetes, gastric problems and lots of other serious ailments. To prevent all these problems we should enjoy well-balanced home-made meals with a lot of organic fruits, vegetables, dairy products, grains and seafood. We are what we eat.

Keeping fit and going in for sports is also important for our health. Lack of exercise in our life is a serious problem. In big cities people spend hours sitting in front of computers, TV-sets and other gadgets. We walk less because we mainly use cars and public transport. We certainly don’t have to be professional sportsmen, but we should visit fitness clubs, go jogging, walk much, swim, go cycling or roller-skating or just dance. Doctors say that regular moderate physical activity is necessary for our body because it protects us from strokes and heart diseases, flue and obesity. Healthy way of life concerns our body, mind and soul. Healthy people live longer, they are more successful and they enjoy their life. I believe that it’s not difficult at all to follow these simple rules, and they are worth it.