Совсем недавно в Нью-Йорке было затемнение, в результате чего все девять телевизионных станций в этом районе не выходили в эфир несколько часов. Зазвонил телефон, и миссис Бафкинс услышала как её сестра из Манхэттена сказала ей о том, что было затемнение. Она повесила трубку и сказала мужу: "Первый год установки. Что-то случилось с верхней части Эмпайр-Стейт-Билдинг." Бафкинс остановился и сказал: "Кто ты?" "Я твоя жена, Эдит, ах!" - сказала Бафкинс. "Тогда я предполагаю, что эти дети там - мои." "Это верно"- сказала миссис Бафкинс. Если бы ты выбрался из этого кресла перед телевизором, ты бы знал, кто мы". "Парень, они действительно выросли," - сказала Бафкинс, глядя на сына и дочь. "Сколько им сейчас? Будь я проклят. Привет, дети!" "Кто это?" - спросил сын Бафкинсов Генри. "Это твой отец" - сказала миссис Бафкинс. "Я рада познакомиться" - сказала дочь Бафкинсов Мэри, смущенно. Последовало неловкое молчание. "Слушайте, - сказал Бафкинс наконец, - я знаю, что я не самый лучший отец, но теперь, когда телевизор не работает, я хотел бы чтобы вы узнали меня лучше." "Как?" - спросил Генри. "Ну, давайте просто поговорим" - сказал Бафкинс, - "это лучший узнать друг друга." Стояла мертвая тишина. Бафкинс сказал: Разве у меня нет еще одной дочери?" "Это Сьюзи," - сказала миссис Бафкинс. - Где она? - Она вышла замуж год назад, в то время, когда ты смотрел Мировые Серии. "Как насчет этого?" - сказал Бафкинс, довольно, - "вы знаете, я надеюсь, что они не закрепят антенну ещё пару часов. Не существует ничего лучшего, чем затемнения для человека."
TAYLOR: We like your plant, Mr Ivanov. It's quite modern.
Тейлор: Нам нравится ваш завод, господин Иванов. Он вполне современный.
IVANOV: Glad to hear that, the plant is really new. We built it only 2 years ago.
Иванов: Рад это слышать, завод действительно новый. Мы построили его всего 2 года назад.
TAYLOR: By the way, how long did it take you to construct it?
Тейлор: Кстати, сколько времени вам понадобилось, чтобы построить его?
IVANOV: Three years, though it's one of the biggest plants here.
Иванов: Три года, хотя это один из самых крупных заводов здесь.
TAYLOR: You produce very good compressors, they are easy to operate and reliable.
Тейлор: Вы производите очень хорошие компрессоры, они просты в эксплуатации и надежны.
IVANOV: That's right. Our compressors are in great demand in the world market. We export them to many countries of the world. Last year was particularly good. Our total sales increased to ... roubles.
Иванов: Это верно. Наши компрессоры пользуются большим спросом на мировом рынке. Мы экспортируем их во многие страны мира год был особенно хорош. Наш общий объем продаж увеличился до ... рублей.
TAYLOR: Incidentally, in what way did you use the profit?
Тейлор: Кстати, каким образом вы использовали прибыль?
IVANOV: We invested heavily to improve the quality. We increased the salaries and wages. We also arranged a number of training courses for the technical personnel.
Иванов: Мы вложили большие средства, чтобы улучшить качество. Мы повысили зарплаты и заработную плату. Мы также организовали ряд учебных курсов для технического персонала.
TAYLOR: We'd like to establish business relations with you. We are going to place a large order.
Тейлор: Мы хотели бы установить деловые отношения с вами. Мы собираемся разместить большой заказ.
"Сколько им сейчас? Будь я проклят. Привет, дети!"
"Кто это?" - спросил сын Бафкинсов Генри.
"Это твой отец" - сказала миссис Бафкинс.
"Я рада познакомиться" - сказала дочь Бафкинсов Мэри, смущенно.
Последовало неловкое молчание.
"Слушайте, - сказал Бафкинс наконец, - я знаю, что я не самый лучший отец, но теперь, когда телевизор не работает, я хотел бы чтобы вы узнали меня лучше."
"Как?" - спросил Генри.
"Ну, давайте просто поговорим" - сказал Бафкинс, - "это лучший узнать друг друга."
Стояла мертвая тишина.
Бафкинс сказал: Разве у меня нет еще одной дочери?"
"Это Сьюзи," - сказала миссис Бафкинс.
- Где она?
- Она вышла замуж год назад, в то время, когда ты смотрел Мировые Серии.
"Как насчет этого?" - сказал Бафкинс, довольно, - "вы знаете, я надеюсь, что они не закрепят антенну ещё пару часов. Не существует ничего лучшего, чем затемнения для человека."
A VISIT ТО THE PLANT
ПОСЕЩЕНИЕ ЗАВОДА
TAYLOR: We like your plant, Mr Ivanov. It's quite modern.
Тейлор: Нам нравится ваш завод, господин Иванов. Он вполне современный.
IVANOV: Glad to hear that, the plant is really new. We built it only 2 years ago.
Иванов: Рад это слышать, завод действительно новый. Мы построили его всего 2 года назад.
TAYLOR: By the way, how long did it take you to construct it?
Тейлор: Кстати, сколько времени вам понадобилось, чтобы построить его?
IVANOV: Three years, though it's one of the biggest plants here.
Иванов: Три года, хотя это один из самых крупных заводов здесь.
TAYLOR: You produce very good compressors, they are easy to operate and reliable.
Тейлор: Вы производите очень хорошие компрессоры, они просты в эксплуатации и надежны.
IVANOV: That's right. Our compressors are in great demand in the world market. We export them to many countries of the world. Last year was particularly good. Our total sales increased to ... roubles.
Иванов: Это верно. Наши компрессоры пользуются большим спросом на мировом рынке. Мы экспортируем их во многие страны мира год был особенно хорош. Наш общий объем продаж увеличился до ... рублей.
TAYLOR: Incidentally, in what way did you use the profit?
Тейлор: Кстати, каким образом вы использовали прибыль?
IVANOV: We invested heavily to improve the quality. We increased the salaries and wages. We also arranged a number of training courses for the technical personnel.
Иванов: Мы вложили большие средства, чтобы улучшить качество. Мы повысили зарплаты и заработную плату. Мы также организовали ряд учебных курсов для технического персонала.
TAYLOR: We'd like to establish business relations with you. We are going to place a large order.
Тейлор: Мы хотели бы установить деловые отношения с вами. Мы собираемся разместить большой заказ.
IVANOV: We'll be glad to cooperate with you.
Иванов: Мы будем рады сотрудничать с вами.